Марк 1:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ След това дохождат в Капернаум; и наскоро в събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Más versiones

Цариградски

²¹ И влязоха в Капернаум; и наскоро в събота влезе Исус в съборището и учеше.

Ревизиран

²¹ И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава.

Верен

²¹ И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ След това дойдоха в Капернаум и още в следващата събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Библия ревизирано издание

²¹ И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше.

Марк 1:21 Referencias Cruzadas

Матей 4:13

и като остави Назарет, дойде и се засели в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови,

Матей 4:23

И ходеше Иисус по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Марк 1:20

и тозчас ги повика. И те оставиха баща си Зеведея в кораба с надничарите и тръгнаха след Него.

Марк 1:29

И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Иакова и Иоана в къщата на Симона и Андрея.

Марк 1:33

И целият град се бе събрал пред вратата.

Марк 1:39

И проповядваше в синагогите им по цяла Галилея и изгонваше бесовете.

Марк 10:1

Като стана оттам, дохожда в пределите Иудейски през отвъдната страна Иорданска. И народът пак се стичаше при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше.

Марк 2:1

След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.

Марк 3:1

И влезе пак в синагогата; там имаше един човек с изсъхнала ръка.

Марк 6:2

Като настана събота, Той захвана да поучава в синагогата; и мнозина, които слушаха, с учудване говореха: откъде у Него това? Каква е тая мъдрост, която Му е дадена, че се вършат такива чудеса чрез ръцете Му?

Лука 10:15

И ти, Капернауме, който до небе си се въздигнал, до ада ще се провалиш.

Лука 13:10

В една от синагогите Той поучаваше в събота;

Лука 4:16

И дойде в Назарет, дето бе възпитан, и по обичая Си влезе един съботен ден в синагогата, и стана да чете.

Лука 4:23

Той им рече: навярно ще Ми кажете поговорката: лекарю, изцери се сам; направи и тук, в твоето отечество, онова, което чухме, че е станало в Капернаум.

Деяния 17:2

Павел, по своя обичай, влезе при иудеите и три съботи наред им говореше от Писанията,

Деяния 18:4

И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше иудеи и елини.