Малахия 2:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Но не направи ли същото и един друг, в когото пребъдваше превъзходен дух? А какво направи тоя друг? Той искаше да получи от Бога потомство. И тъй, пазете духа си, и никой да не постъпва вероломно с жената на младините си.

Цариградски

¹⁵ И не напарви ли така един? Но той имаше превъзходство на духа. И защо единият? За да поиска божествено семе. За то внимавайте в духа си И да се не докарва никой невярно към жената на младостта си.

Ревизиран

¹⁵ Защото не направи ли Той <двамата> един <човек>, Ако и да имаше още от духа< на живота? >И защо един? За да очаква набожно потомство. Затова внимавайте в похотите си, И никой да не постъпва невярно към жената на младостта си.

Верен

¹⁵ Защото не ги ли направи Той едно -- една плът, в която е духът? И защо една? За да очаква Божие потомство. Затова пазете се в духа си и никой да не постъпва невярно към жената на младостта си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Не сътвори ли Господ двамата като единство, като живо същество, което притежава плът и дихание? Каква е целта на това единство? – Да се възпроизведе наследство, което е дар от Бога. Затова внимавайте в живота си! Никой да не нарушава верността си към жената на своята младост.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Защото не направи ли Той двамата един човек, ако и да имаше още от духа на живота? И защо един? За да очаква набожно потомство. Затова внимавайте в похотите си и никой да не постъпва невярно към жената на младостта си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Не направи ли Той двамата един човек, ако и да имаше още от духа на живота? И защо един? За да очаква набожно потомство. Затова внимавайте в похотта си и никой да не постъпва невярно към жената на младостта си.

Малахия 2:15 Referencias Cruzadas

Битие 1:27

И сътвори Бог човека по Свой образ, по Божий образ го сътвори; мъж и жена ги сътвори.

Битие 2:7

И създаде Господ Бог човека от земна пръст и вдъхна в лицето му дихание за живот; и стана човекът жива душа.

Битие 24:44

и която ми каже: и ти пий, и за камилите ти ще извадя, – тя да бъде жената, която Господ е отредил за сина на господаря ми (Своя раб Исаака; по това и ще позная, че Ти показваш милост над господаря ми Авраама).

Битие 27:46

И рече Ревека на Исаака: дотегна ми животът от тия хетейски дъщери; ако Иаков вземе жена от хетейските дъщери, каквито са тия, от дъщерите на тая земя, защо ми е тоя живот?

Битие 6:2

тогава синовете Божии видяха, че дъщерите човешки са хубави и взимаха си от тях за жени, кой каквато си избереше.

Ездра 9:4

Тогава се събраха при мене всички, които се побояха от думите на Бога Израилев поради престъпленията на преселниците, и аз седях печален до вечерната жертва.

Неемия 13:24

и затова синовете им говорят наполовина по азотски, или по езика на другите народи, а по иудейски не знаеха да говорят.

Йов 27:3

че, докле още диханието ми е в мене и духът Божий в ноздрите ми,

Изход 20:14

Не прелюбодействувай.

Притчи 2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог.

Притчи 4:23

От всичко, що е за пазене, най-много пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.

Притчи 6:25

Не пожелавай хубостта ѝ в сърцето си, (да не бъдеш уловен чрез очите си) и да не те увлече с клепките си,

Притчи 7:25

Да се не отклонява сърцето ти в нейния път, не скитай по пътеките ѝ,

Еклисиаст 12:7

И ще се върне пръстта в земята, каквото си е била; а духът ще се върне при Бога, Който го е дал.

Йеремия 2:21

Аз те посадих като благородна лоза – най-чисто семе; а как се ти превърна у Мене в дива издънка от чужда лоза?

Осия 1:10

Но броят на синовете Израилеви ще бъде като морския пясък, който не може нито да се измери, нито да се изброи; и там, дето им говореха: вие сте не Мой народ, ще им казват: вие сте синове на Бога Живий.

Левит 20:10

Ако някой прелюбодействува с омъжена жена, ако някой прелюбодействува с жената на ближния си, – да бъдат умъртвени и прелюбодеецът и прелюбодейката.

Малахия 2:14

Вие ще кажете: за какво? За това, че Господ беше свидетел между тебе и жената на твоите младини, към която ти постъпи вероломно, когато тя е твоя другарка и твоя законна жена.

Матей 15:19

защото от сърцето излизат зли помисли, убийства, прелюбодеяния, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули:

Йоан 20:22

И като рече това, духна и им казва: приемете Духа Светаго.

Деяния 3:25

Вие сте синове на пророците и на завета, който Бог бе завещал на отците ви, думайки на Авраама: „и в твоето, семе ще бъдат благословени всички земни племена“.

Първо Коринтяни 7:14

Защото неповярвал мъж бива осветен чрез вярващата жена, и неповярвала жена бива осветена чрез вярващия мъж; инак, децата ви биха били нечисти, а сега те са свети.

Първо Коринтяни 7:2

Но, за да се избягва блудството, нека всеки си има своя жена, и всяка жена да си има свой мъж.

Второ Коринтяни 6:18

„и ще ви бъда Отец, а вие ще бъдете Мои синове и дъщери“, казва Господ Вседържител.

Ефесяни 6:4

И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.

Второзаконие 7:4

защото те ще отвърнат синовете ти от Мене, за да служат на други богове, и тогава ще се разпали върху вас гневът на Господа, и Той скоро ще те изтреби.

Тит 1:6

който е непорочен, на една жена мъж и има деца верни, неукорявани в разпътство или непокорство.

Рут 4:12

и домът ти да бъде като дома на Фареса, когото Тамар роди на Иуда, от семето, което Господ ще ти даде от тая млада жена.

Първо Царе 2:20

Илий благослови Елкана и жена му и рече: да ти даде Господ деца от тая жена вместо онова, което ти подари Господу! И заминаха за своето място.