Лука 9:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Апостолите, като се завърнаха, разказаха на Иисуса, какво са извършили; и Той, като ги взе, отдалечи се в уединено място насаме до един град, наречен Витсаида.

Más versiones

Цариградски

¹⁰ И като се завърнаха апостолите при Исуса, изприказваха му все що бяха сторили, и той ги взе при себе си и оттегли се на страна в едно пусто място на града нарицаемия Витсаида.

Ревизиран

¹⁰ И като се върнаха апостолите, разказаха на <Исуса> все що бяха извършили; и Той ги взе и се оттегли на саме в уединено място до един град наречен Витсаида.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ След като се върнаха, апостолите разказаха на Исус за всичко, което са извършили. После заедно с него отидоха в град Витсаида, където можеха да бъдат сами.

Верен

¹⁰ И като се върнаха апостолите, разказаха на Иисус всичко, което бяха извършили; и Той ги взе и се оттегли насаме (в уединено място) до един град, наречен Витсаида.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Когато апостолите се завърнаха, разказаха на Иисус какво са извършили. Той ги взе със Себе Си и се отдалечи в уединено място при един град, наречен Витсаида.

Лука 9:10 Referencias Cruzadas

Захария 1:10

И отговори мъжът, който стоеше между миртите, и рече: това са ония, които Господ прати да обикалят земята.

Матей 11:21

Горко ти, Хоразине, горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон се бяха извършили чудесата, които станаха у вас, отдавна те биха се покаяли във вретище и пепел;

Марк 2:7

какво тъй богохулствува Тоя? Кой може да прощава грехове, освен един Бог?

Лука 10:17

Седемдесетте ученици се върнаха с радост и казваха: Господи, в Твое име и бесовете се покоряват нам.

Йоан 1:44

А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.

Евреи 13:17

Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, – та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.