Лука 7:32 - Библия синодално издание (1982 г.)

³² Те приличат на деца, които седят на тържището, викат едно на друго и казват: свирихме ви с пищялка, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не плакахте.

Más versiones

Цариградски

³² Подобни са на деца, които седят на пазаря и викат едно на друго и казват си: Свирихме ви, и не играхте: жално ви пехме и не плакахте.

Ревизиран

³² Те приличат на деца седящи на пазара, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме и не плакахте.

Новият завет: съвременен превод

³² Те са като деца, които седят на пазара и си подвикват едно на друго: «Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не плакахте!»

Верен

³² Те приличат на деца, които седят на пазара и си викат едно на друго, като казват: Свирихме ви и не играхте; пяхме ви жални песни и не плакахте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² Те приличат на деца, които стоят на площада и си подвикват едно на друго: „Свирихме ви, а вие не играхте; пяхме ви жални песни, а вие не плакахте“.

Лука 7:32 Referencias Cruzadas

Притчи 17:16

За какво е съкровище в ръцете на глупец? За да придобие мъдрост – той няма разум. (Който си прави висока къща, търси да се съсипе, а който се отклонява от учение, изпада в беда.)

Захария 8:5

И улиците на тоя град ще се напълнят с момчета и момичета, които ще играят по улиците му.

Матей 20:3

като излезе около третия час, видя други, че стоят на тържището празни,

Лука 7:31

Тогава Господ рече: на кого, прочее, да уподобя човеците от тоя род? И кому те приличат?

Лука 7:33

Защото дойде Иоан Кръстител: нито хляб яде, нито вино пие; а казвате: бяс има.