Лука 11:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Светило за тялото е окото; затова, кога твоето око бъде чисто, и цялото ти тяло ще бъде светло; а кога бъде лукаво, и тялото ти ще бъде тъмно;

Más versiones

Цариградски

³⁴ Светило на тялото е окото; и тъй, кога е окото ти чисто, и всичкото твое тяло е осветлено; а кога е лукаво, и тялото ти е тъмно.

Ревизиран

³⁴ Светило на тялото ти е твоето око; когато окото ти е здраво, то и цялото ти тяло е осветлено; а когато е болнаво, и тялото ти е в мрак.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Очите ти са светлина за тялото. Ако са здрави, цялото ти тяло е изпълнено със светлина. Ако са болни, тялото ти тъне в мрак.

Верен

³⁴ Светило на тялото ти е твоето око. Когато окото ти е чисто, цялото ти тяло е осветено; а когато е зло, и тялото ти е в мрак.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Окото е светило за тялото. Затова когато твоето око бъде чисто, и цялото ти тяло ще бъде изпълнено със светлина; а когато е лукаво, и тялото ти ще бъде изпълнено с тъмнина.

Лука 11:34 Referencias Cruzadas

Битие 19:11

и поразиха човеците, които бяха при вратата на къщата, от малък до голям, със слепота, тъй че те се изпомъчиха да търсят вратата.

Притчи 21:4

Горделиви очи и надуто сърце, с които се отличават нечестивците, е грях.

Притчи 28:22

Завистлив човек бърза към богатство и не мисли, че сиромашията ще го настигне.

Исаия 29:10

защото Господ напрати върху ви дух на успиване и затвори вашите очи, о пророци, и закри вашите глави, о ясновидци!

Исаия 42:19

Кой е тъй сляп, както е Моят раб, и глух, както е Моят вестител, когото проводих, кой е тъй сляп, както е възлюбеният, тъй сляп, както е рабът Господен?

Исаия 44:18

Не знаят, нито разбират: Той им е затворил очите, за да не виждат, и сърцата им – за да не разбират.

Исаия 5:20

Горко на ония, които злото наричат добро, и доброто – зло, тъмнината считат за светлина, и светлината – за тъмнина, горчивото считат за сладко, и сладкото – за горчиво!

Исаия 6:10

Защото сърцето на тоя народ е закоравяло, и с уши тежко слушат и затворили са очите си, да не би с очи да видят, с уши да чуят и със сърце да разберат, та да се обърнат, за да ги изцеря.

Йеремия 5:21

чуй това, народе глупав и неразумен, който имаш очи, а не видиш, имаш уши, а не чуваш:

Марк 4:12

за да гледат с очи, и да не видят; за да слушат с уши, и да не разбират; понеже те се боят, да не би някога да се обърнат, и да им се простят греховете.

Марк 7:22

кражби, користолюбие (обиди) лукавства, коварство, разпътство, лукаво око, богохулство, гордост, безумство.

Марк 8:18

Очи имате, не виждате ли? Уши имате, не чувате ли? И не помните ли?

Лука 11:35

и тъй, гледай: светлината, що е в тебе, да не е тъмнина.

Деяния 13:11

И сега ето, ръката Господня е върху тебе: ще бъдеш сляп и до някое време няма да виждаш слънцето. И изведнъж падна върху му тъма и мрак, и той, обръщайки се насам-нататък, търсеше водач.

Деяния 2:46

И всеки ден единодушно престояваха в храма и, преломявайки по къщите хляб, хранеха се с весело и чисто сърце,

Деяния 26:18

да отвориш очите им, за да се обърнат от тъмнина в светлина и от властта на сатаната към Бога, та чрез вярата в Мене да получат прошка на греховете и наследие между осветените.

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая: свидетелството на съвестта ни, че в простота и искреност пред Бога, не с плътско мъдруване, а с благодат Божия, живяхме на света, особено пък между вас.

Второ Коринтяни 11:3

Ала боя се, да не би, както змията с хитростта си прелъсти Ева, тъй и вашите мисли да се повредят поради простотата ви в Христа.

Второ Коринтяни 4:4

на невярващите от тях богът на тоя век е заслепил умовете, за да ги не озари светлината на благовестието за славата на Христа, Който е образ на невидимия Бог.

Ефесяни 1:17

щото Бог на Господа нашего Иисуса Христа, Отец на славата, да ви даде дух на премъдрост и откровение, за да Го познаете,

Ефесяни 6:5

Вие, рабите, бъдете послушни на вашите по плът господари със страх и трепет, в простота на сърцето си, както на Христа,

Колосяни 3:22

Вие, робите, бъдете послушни във всичко на вашите по плът господари, слугувайте им не само за очи като човекоугодници, а простосърдечно, като се боите от Бога.