Колосяни 4:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Вие, господарите, отдавайте на робите си справедливото и дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Más versiones

Цариградски

¹ Господари, отдавайте на рабите си праведното и равното, като знаете че и вие имате Господар на небеса.

Ревизиран

¹ Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Новият завет: съвременен превод

¹ Господари, давайте на слугите си каквото е редно и справедливо. Помнете, че вие също имате Господар в небето.

Верен

¹ Господари, отдавайте на слугите си това, което е справедливо и им се полага, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Вие, господарите, отнасяйте се с робите си справедливо и им отдавайте дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Библия ревизирано издание

¹ Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

Колосяни 4:1 Referencias Cruzadas

Еклисиаст 5:8

а предимството на страната изцяло е царят, който се грижи за страната.

Исаия 58:3

„защо ние постим, а Ти не видиш? смиряваме душите си, а Ти не знаеш?“ – Ето, в деня, когато постите, вие изпълнявате своята воля и от другите изисквате тежки трудове.

Левит 19:13

Не притеснявай ближния си и не бъди грабител. Заплатата на наемника не бива да остава у тебе до сутринта.

Малахия 3:5

И ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодеи, и на ония, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемника, притесняват вдовица и сираче и отблъсват пришълец, и от Мене се не боят, казва Господ Саваот.

Матей 20:4

па рече и тям: идете и вие на лозето ми, и, каквото е право, ще ви дам. Те отидоха.

Лука 19:15

И когато се той завърна, след кат е прие царството, каза да му повикат ония слуги, на които бе дал парите, за да узнае, кой какво е припечелил.

Послание на Яков 2:13

Защото съдът ще бъде безмилостен за оногова, който не е показал милост: милостта бива похвалявана на съда.

Послание на Яков 5:4

Ето, заплатата, що сте задържали от работниците, които пожънаха нивите ви, вика, и виковете на жетварите стигнаха до ушите на Господа Саваота.

Откровение 17:14

те ще воюват против Агнеца, и Агнецът ще ги победи, защото Той е Господар на господарите и Цар на царете, и ония, които са с Него, са звани, избрани и верни.

Откровение 19:16

На дрехата и на бедрото Му бе написано името: Цар на царете и Господар на господарите.