Колосяни 2:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² като се погребахте с Него в кръщението, в което и възкръснахте заедно с Него чрез вяра в силата на Бога, Който Го възкреси от мъртвите.

Más versiones

Цариградски

¹² спогребени с него в кръщението, в което и съвъскръснахте чрез вярата на действието от Бога който го възкръси от мъртвите.

Ревизиран

¹² погребани с Него в кръщението, в което бидохте и възкресени с Него чрез вяра в действието на Бога, Който Го възкреси от мъртвите.

Новият завет: съвременен превод

¹² Това се случи, когато бяхте кръстени — старата ви същност умря и бе погребана заедно с Христос, и вие бяхте също и възкресени заедно с Христос чрез вярата си в силата на Бога, която той показа, възкресявайки Христос от мъртвите.

Верен

¹² Погребани бяхте с Него в кръщението, в Него бяхте и съвъзкресени чрез вяра в силата на Бога, който Го възкреси от мъртвите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Вие се погребахте заедно с Него в кръщението, в което и възкръснахте заедно с Него чрез вярата в силата на Бога, Който Го възкреси от мъртвите.

Библия ревизирано издание

¹² погребани с Него в кръщението, в което бяхте и възкресени с Него чрез вяра в действието на Бога, Който Го възкреси от мъртвите.

Колосяни 2:12 Referencias Cruzadas

Лука 17:5

И рекоха апостолите Господу: усили у нас вярата.

Деяния 14:27

Като пристигнаха и събраха църквата, разказаха всичко, каквото Бог бе сторил с тях и как Той отвори вратата на вярата за езичниците.

Деяния 2:24

но Бог Го възкреси, като освободи от родилните болки на смъртта, понеже тя не можеше да Го удържи.

Деяния 2:32

Тогова Иисуса Бог възкреси, на което всички ние сме свидетели.

Римляни 4:24

но и за нас: ще се вмени и нам, вярващите в Оногова, Който възкреси от мъртвите Иисуса Христа, Господа нашего,

Римляни 7:4

Тъй и вие, братя мои, умряхте за закона чрез тялото Христово, за да принадлежите Другиму, Който възкръсна от мъртвите, та да принесем плод Богу.

Първо Коринтяни 12:13

Защото чрез един Дух всички сме кръстени в едно тяло, било иудеи или елини, било роби или свободни; и всички с един Дух сме напоени.

Първо Коринтяни 15:20

Но ето, Христос възкръсна от мъртви и за умрелите стана начатък.

Галатяни 3:27

всички, които в Христа се кръстихте, в Христа се облякохте.

Ефесяни 2:8

Защото по благодат сте спасени чрез вярата; и това не е от вас – Божий дар е;

Ефесяни 3:17

и чрез вярата да се всели Христос в сърцата ви,

Ефесяни 3:7

на което станах служител според дара на благодатта Божия, дадена ми по действие на Неговата сила.

Ефесяни 4:5

един е Господ, една е вярата, едно е кръщението,

Ефесяни 5:14

Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.

Филипяни 1:29

защото вам е дарувано заради Христа не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него,

Колосяни 1:29

за това се и трудя и подвизавам по Неговата сила, която мощно действува в мене.

Колосяни 2:13

И вас, които бяхте мъртви в греховете и в необрязването на плътта си, Той оживи заедно с Него, като ви прости всички грехове;

Евреи 12:2

имайки пред очи началника и завършителя на вярата – Иисуса, Който, заради предстоящата Нему радост, претърпя кръст, като презря срама, и седна отдясно на престола Божий.

Евреи 6:2

на учение за кръщения, за възлагане ръце, за възкресяване мъртви и за вечен съд.

Първо Петрово 3:21

образът на тая вода – кръщението (което не е отмахване плътската нечистота, а обещаване Богу добра съвест) спасява сега и нас чрез възкресението на Иисуса Христа,