Йоан 13:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Пред празник Пасха Иисус, знаейки, че е дошъл часът Му да премине от тоя свят към Отца, и понеже бе възлюбил Своите, които бяха в света, Той ги възлюби докрай.

Más versiones

Цариградски

¹ И пред праздника на пасхата, като знаеше Исус че дойде часът му, да премине от този свят към Отца, както бе възлюбил своите които бяха на света, до край ги възлюби

Ревизиран

¹ А преди празника на пасхата, Исус, знаейки, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, до край ги възлюби.

Новият завет: съвременен превод

¹ Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Верен

¹ А преди празника на Пасхата Иисус, като знаеше, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, докрай ги възлюби.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Преди празника Пасха Иисус знаеше, че е дошъл часът Му да премине от този свят към Своя Отец. Той беше възлюбил Своите, които бяха в света, възлюбил ги беше докрай.

Библия ревизирано издание

¹ А преди празника Пасха Исус, като знаеше, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, докрай ги възлюби.

Йоан 13:1 Referencias Cruzadas

Притчи 8:31

веселейки се на земния Негов кръг, и радостта ми беше със синовете човешки.

Йеремия 31:3

Отдалеч ми се яви Господ и рече: с вечна обич те обикнах и затова прострях към тебе благоволение.

Матей 26:45

След това дохожда при учениците Си и им казва: спете, прочее, и почивайте! Ето, наближи часът, и Син Човеческий се предава в ръцете на грешници;

Матей 28:20

и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.

Лука 22:53

Всеки ден бивах с вас в храма, и не дигнахте ръка срещу Мене, но сега е ваше времето и властта на мрака.

Лука 9:51

А когато се приближаваха дните да бъде взет от света, Той се обърна към пътя за Иерусалим;

Йоан 11:55

Наближаваше Пасха иудейска, и мнозина от цялата страна отидоха в Иерусалим пред Пасха, за да се очистят.

Йоан 12:23

Иисус им отговори и рече: дошъл е часът да се прослави Син Човеческий.

Йоан 13:29

А понеже Иуда държеше ковчежето, някои мислеха, че Иисус му казва: купи, каквото ни трябва за празника, или – да раздаде нещо на сиромаси.

Йоан 13:3

Иисус, знаейки, че Отец всичко Му е предал в ръцете, и че от Бога е излязъл и при Бога отива,

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам, да любите един другиго; както ви възлюбих, да любите и вие един другиго.

Йоан 14:28

Чухте, че Аз ви рекох: отивам от вас, и пак ще дойда при вас. Да Ме бяхте любили, щяхте да се възрадвате, че рекох, отивам при Отца; защото Моят Отец е поголям от Мене.

Йоан 14:31

Но отивам, за да разбере светът, че любя Отца и, както Ми е заповядал Отец, тъй и правя. Станете, да си идем оттук.

Йоан 16:28

Излязох от Отца и дойдох на света; пак оставям света и отивам при Отца.

Йоан 17:1

Това като каза Иисус, дигна очи към небето и рече: Отче! дойде часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Син Ти,

Йоан 17:16

Те не са от света, както и Аз не съм от него.

Йоан 17:26

и явих им Твоето име и ще явя, та любовта, с която си Ме възлюбил, в тях да бъде, и Аз в тях.

Йоан 17:5

И сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, що имах у Тебе преди свят да бъде.

Йоан 18:4

А Иисус, знаейки всичко, каквото щеше да стане с Него, излезе и им рече: кого търсите?

Йоан 19:28

След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, казва: жеден съм.

Йоан 2:13

Приближаваше Пасха иудейска, и Иисус възлезе в Иерусалим

Йоан 6:4

И приближаваше Пасха, празникът иудейски.

Йоан 7:30

Искаха, прочее, да Го хванат, ала никой не тури на Него ръка. защото часът Му още не бе дошъл.

Йоан 7:6

На това Иисус им рече: Моето време още не е дошло, а за вас времето винаги е сгодно.

Йоан 8:20

Тия думи Иисус изказа при съкровищницата, когато поучаваше в храма; и никой Го не улови, защото часът Му още не бе дошъл.

Римляни 8:37

Но във всичко това одържаме преголяма победа чрез Оногова, Който ни възлюби.

Първо Коринтяни 1:8

Който ще ви и утвърди докрай, за да бъдете безукорни в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

Евреи 3:14

защото ние станахме причастници на Христа, стига само здраво да запазим докрай наченатата вяра,

Евреи 3:6

А Христос, като Син, е в Своя дом; Негов дом пък сме ние, стига само дръзновението и надеждата, с която се хвалим, да спазим твърдо докрай.

Евреи 6:11

А ние желаем, всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата докрай,

Първо Петрово 1:13

Заради това, възлюбени, като препашете чреслата на ума си, бидейки бодри, напълно се надявайте на принасяната вам благодат при явяването Иисус Христово.

Първо Йоаново 4:19

Ние Го любим, защото Той по-напред ни възлюби.

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Който е верният свидетел, първороденият из мъртвите и началникът на земните царе. Нему, Който ни възлюби и уми от нашите грехове чрез Своята кръв