Йоан 1:43 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.

Más versiones

Цариградски

⁴³ На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.

Ревизиран

⁴³ На другия ден Исус възнамери да отиде в Галилея; и намира Филипа и му казва: Дойди след Мене.

Новият завет: съвременен превод

⁴³ На следващия ден Исус реши да отиде в Галилея. Намери Филип и му каза: „Последвай ме!“

Верен

⁴³ На другия ден Иисус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Следвай Ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ На другия ден Иисус пожела да отиде в Галилея. Той намери Филип и му каза: „Следвай Ме!“

Йоан 1:43 Referencias Cruzadas

Исаия 65:1

Аз се открих на ония, които не питаха за Мене; намериха Ме ония, които Ме не дириха: „ето Ме, ето Ме!“ казвах на народ, който се не наричаше с Мое име.

Матей 10:3

Филип и Вартоломей, Тома и Матей митар, Иаков Алфеев и Левей, наречен Тадей,

Матей 4:12

А като чу Иисус, че Иоан е предаден, отиде в Галилея;

Матей 8:22

Но Иисус му рече: върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

Матей 9:9

Когато минаваше оттам, Иисус видя едного човека, на име Матей, седнал на митницата, и му казва: върви след Мене. И тоя стана и тръгна след Него.

Лука 19:10

понеже Син Човеческий дойде да подири и да спаси погиналото.

Йоан 1:28

Това стана във Витавара, отвъд Иордан, дето Иоан кръщаваше.

Йоан 1:29

На другия ден Иоан вижда Иисуса, че отива към него, и казва: ето Агнецът Божий, Който взима върху Си греха на света.

Йоан 1:35

На другия ден пак стоеше Иоан, и двама от учениците му.

Йоан 1:37

Като чуха от него тия думи, двамата ученици отидоха подир Иисуса.

Йоан 1:44

А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.

Йоан 12:21

те се приближиха до Филипа, който беше от Витсаида Галилейска, и го молеха, думайки: господине, искаме да видим Иисуса.

Йоан 14:8

Филип Му рече: Господи, покажи ни Отца, и стига ни.

Йоан 2:11

Така Иисус тури начало на чудесата Си в Кана Галилейска и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

Йоан 6:5

А Иисус, като дигна очи и видя, че множество народ иде към Него, казва на Филипа: отде да купим хляб, за да ядат тия?

Йоан 6:7

Филип Му отговори: тям не ще стигне хляб за двеста динария, за да вземе всеки от тях по малко.

Филипяни 3:12

Казвам тъй, не защото вече достигнах, или че се усъвършенствувах, но се стремя, дано постигна това, за което бях застигнат от Христа Иисуса.

Първо Йоаново 4:19

Ние Го любим, защото Той по-напред ни възлюби.