Йеремия 51:43 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ Градовете му станаха пустиня, суха земя, степ, земя, дето не живее ни един човек и дето човешки син не минава.

Цариградски

⁴³ Градовете му станаха запустение, Земя безводна и пуста, Земя в която не живее никой человек, Нито человечески син преминва през нея.

Ревизиран

⁴³ Градовете му станаха пустота, Безводна земя и пустиня, Земя, в която не живее никой човек, Нито минава през нея човешки син.

Верен

⁴³ Градовете му станаха пустош, земя суха и непроходима, земя, в която не живее никой и човек не минава през нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Градовете му станаха пустош, безводна земя и степ – земя, в която не живее никой човек и в която човешки крак не стъпва.

Библия ревизирано издание

⁴³ Градовете му се превърнаха в пустота, безводна земя и пустиня – земя, в която не живее никой човек, нито минава през нея човешки син.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴³ Градовете са обезлюдени, безводна земя и пустиня, земя, в която не живее никой човек, нито минава през нея човешки син.

Йеремия 51:43 Referencias Cruzadas

Псалми 46:8

защото Бог е Цар на цяла земя; пейте всички разумно.

Исаия 13:20

не ще се засели никога, и в него не ще има жители от рода в род; няма арабец да разпъне шатрата си, и овчари със стада там не ще пладнуват.

Исаия 34:13

И дворците ѝ ще обраснат с тръни, а твърдините ѝ – с коприва и репей; и тя ще бъде жилище на чакали, свърталище на камилоптици.

Исаия 47:11

И ще те сполети бедствие: не ще узнаеш, откъде ще се подигне то, и ще те връхлети беда, която не ще бъдеш в сила да отблъснеш; и внезапно ще те сполети гибел, за която и не мислиш.

Йеремия 18:16

за да направят земята си ужас, постоянна гавра, тъй че всеки, който минава през нея, ще се слиса и ще поклати глава.

Йеремия 2:6

и не рекоха: де е Господ, Който ни изведе из Египетската земя, води ни по пустинята, по земя пуста и ненаселена, по земя суха, по земя на смъртна сянка, по която никой не е ходил и дето човек не е живял?

Йеремия 50:12

В голям срам ще бъде майка ви, ще се зачерви, която ви е родила: ето, бъднината на тия народи – пустиня, суха земя и степ.

Йеремия 51:29

Земята се тресе и трепери, защото над Вавилон се сбъдват намеренията на Господа да направи земята Вавилонска пустиня без жители.

Йеремия 51:37

И Вавилон ще стане купище развалини, жилище на чакали, за ужас и за присмех, без жители.

Йеремия 51:62

и кажи: Господи! Ти каза за това място, че ще го унищожиш тъй, че не ще остане в него ни човек, ни добитък, а ще стане вечна пустиня.