Йеремия 51:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Бързоходец тича срещу бързоходец, и вестител – срещу вестител, да обадят на вавилонския цар, че градът му е превзет от всички краища,

Цариградски

³¹ Скоротечец ще тича в посрещане скоротечцу, И вестител в посрещане вестителю, За да известят на Вавилонския цар че градът му се превзе от края,

Ревизиран

³¹ Скороходец ще тича да посрещне скороходец, И вестител да посрещне вестител, За да известят на вавилонския цар, Че градът му се превзе от всеки край,

Верен

³¹ Бързоходец тича да посрещне бързоходец и вестител – да посрещне вестител, за да известят на вавилонския цар, че градът му е превзет от всеки край,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Бързоходец ще тича да посрещне бързоходец и вестител – към вестител, за да известят на вавилонския цар, че градът му е превзет от всички страни

Библия ревизирано издание

³¹ Бързоходец ще тича да посрещне бързоходец и вестител – да посрещне вестител, за да известят на вавилонския цар, че градът му бе превзет от всеки край

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ Скороходец тича да посрещне скороходец и вестител – да посрещне вестител, за да известят на вавилонския цар, че градът му е превзет от всеки край,

Йеремия 51:31 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 30:6

И тръгнаха бързоходци с писма от царя и от князете му по цялата земя Израилска и Иудея, и по заповед на царя казваха: деца Израилеви! Обърнете се към Господа, Бога Авраамов, Исааков и Израилев, и Той ще се обърне към тия, що са оцелели между вас от ръката на асирийските царе.

Йов 9:25

Дните ми са по-бързи от бързоходец, – бягат, не виждат добро,

Йеремия 4:20

Беда след беда: цяла земя се опустошава, внезапно се събориха шатрите ми, мигновено – сенниците ми.

Йеремия 50:2

явете и разгласете между народите, дигнете знаме, обявете, не скривайте, думайте: Вавилон е превзет, Вил е посрамен, Меродах е съкрушен, истуканите му са посрамени, идолите му са съборени.

Йеремия 50:24

Аз поставих примки за тебе, и хванах те, Вавилоне, без да предвидиш това; ти си намерен и хванат, защото въстана против Господа.

Йеремия 50:43

Чу вавилонският цар вест за тях, и ръцете му отмаляха; скръб го обзе, мъки – като на жена, кога ражда.

Йеремия 51:32

и бродовете са захванати, и оградите са изгорени с огън, и войниците от страх са поразени.