Йезекиил 27:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ с висок глас ще заридаят за тебе и горко ще застенат, като посипят с пепел главите си и валяйки се в прах;

Цариградски

³⁰ и ще извикат с гласа си заради тебе, и ще писнат горко, и ще турят пръст на главите си, и ще се валят в пепела,

Ревизиран

³⁰ и ще извикат с глас над тебе, ще писнат горко, ще посипят пръст на главите си, и ще се валят в пепелта;

Верен

³⁰ и ще нададат глас за теб, и ще извикат горко, и ще посипят пръст на главите си, и ще се валят в пепелта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ и ще заридаят с висок глас, ще заридаят за помощ, като посипят с пепел главите си и се валят в прахта.

Библия ревизирано издание

³⁰ и ще извикат с глас над тебе, ще писнат горко, ще посипят пръст на главите си и ще се валят в пепелта;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ и ще извикат с глас над тебе, ще писнат горко, ще посипят с пепел главите си и ще се валят из пепелта;

Йезекиил 27:30 Referencias Cruzadas

Второ Царе 1:2

ето, на третия ден дохожда човек от Сауловия стан: дрехите му разкъсани и по главата му прах. Щом дойде при Давида, падна на земята и (му) се поклони.

Йов 2:12

И когато дигнаха очи отдалеч, те го не познаха; викнаха с глас, та заплакаха; раздра всякой горната си дреха, и хвърляха пръст над главите си към небето.

Йов 2:8

И взе си Иов едно чирепче да се чеше с него, и седеше на гноището (вън от града).

Йов 42:6

затова аз се отричам и разкайвам в прах и пепел.

Йеремия 25:34

Ридайте, пастири, и стенете, и посипете се с пепел, вождове на стадото: защото се изпълниха дните ви, за да бъдете заклани и разпилени, и ще паднете като скъпа съдина.

Йеремия 6:26

Дъще на моя народ! опаши се с вретище и посипи се с пепел; тъжи като че за смъртта на едничък син – горчиво плачи; защото внезапно ще дойде върху нас пагубник.

Плачът на Йеремия 2:10

Седят наземи безмълвни старците на дъщерята Сионова, посипаха с пепел главите си, опасаха се с вретище; наведоха глави към земя девиците иерусалимски.

Йезекиил 26:17

И ще викнат да плачат за тебе и ще ти кажат: „как загина ти, населен с мореходци, знаменити граде, който беше силен по море, ти и твоите жители, които нанасяха страх на всичките му обитатели!“

Йона 3:6

Тая дума дойде до царя на Ниневия, – и той стана от престола си, съблече царското си облекло, облече се във вретище и седна в пепел,

Михей 1:10

Не разгласявайте това в Гет, не плачете там с глас, а в селище Офра с пепел се посипете.

Първо Царе 4:12

Един от Вениаминовци се затече от мястото на битката и дойде в Силом същия ден; дрехата му беше раздрана и главата му в прах.