Исаия 38:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт.

Цариградски

¹² Жилището ми се дигна И премести се от мене като шатър овчарски: Пресекох живота си както тъкач: От основата ще ме отреже: От ден до нощ ще ме свършиш.

Ревизиран

¹² Жилището ми се премести, и се дигна от мене като овчарски шатър; Навих живота си като тъкач; от основата Той ще ме отреже; Между заранта и вечерта ще ме довършиш.

Верен

¹² Жилището ми се вдигна и се премести от мен като овчарска шатра; навих живота си като тъкач – от основата ще ме отреже, от деня до нощта ще ме довършиш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Жилището ми се вдигна и се премести като овчарски шатър. Живота си навих като платно, а Тъкачът ще го отреже от основата; денем и нощем аз чувствам, че се приближава краят ми.

Библия ревизирано издание

¹² Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач, от основата Той ще ме отреже; между сутринта и вечерта ще ме довършиш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач: от основата Той ще ме отреже, между сутринта и вечерта ще ме довършиш.

Исаия 38:12 Referencias Cruzadas

Йов 14:2

като цвете изниква и улита; като сянка бяга и се не спира.

Йов 17:1

Дишането ми отслабна; дните ми гаснат, гробища отпреде ми.

Йов 4:20

Между заран и вечер те се разсипват; няма да забележиш, как ще изчезнат съвсем.

Йов 6:9

О, да благоволеше Бог да ме смаже, да простреше ръката Си и да ме поразеше!

Псалми 102:11

защото, колкото е високо небето над земята, толкова е велика милостта (на Господа) към ония, които се боят от Него;

Псалми 73:14

Ти строши главата на левиатана, даде го за храна на людете (етиопски) в пустинята;

Псалми 90:5

Няма да се уплашиш от ужасите нощем, от стрелата, която лети денем,

Исаия 1:8

И остана дъщерята Сионова като колиба в лозе, като сенница в градина, като обсаден град.

Исаия 13:20

не ще се засели никога, и в него не ще има жители от рода в род; няма арабец да разпъне шатрата си, и овчари със стада там не ще пладнуват.

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че, когато земното наше жилище, тая хижа, се разруши, ние имаме от Бога дом на небесата, жилище неръкотворно, вечно.

Второ Коринтяни 5:4

Защото ние, които се намираме в тая хижа, стенем обременени; ето защо искаме не да се съблечем, а да се преоблечем, та смъртното да се погълне от живота.

Евреи 1:12

ще ги свиеш като наметало, и те ще се изменят: но Ти си все Същият, и Твоите години няма да се свършат“.

Послание на Яков 4:14

вие, които не знаете, какво ще се случи утре: защото вашият живот какво е? пара, която се явява за малко време, па изчезва.