Исаия 27:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Гняв няма в Мене. Но ако някой Ми покаже в него тръни и бодили, ще дигна против него война, ще го изгоря съвсем, –

Цариградски

⁴ Ярост няма в мене: Кой би наредил против мене глогове и тръне в бой? Щех да мина през сред тях, щех да ги изгоря купно.

Ревизиран

⁴ Ярост няма <вече> в Мене; Дано биха се опълчили против Мене глоговете и тръните <му> в бой! Щях да мина през сред тях, щях да ги изгоря купно.

Верен

⁴ Няма ярост в Мен. Ако някой ми покаже в него тръни и бодили, в бой ще изляза посред тях, ще ги изгоря напълно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ У Мене няма гняв. Но ако видя в него тръни и бодли, ще се боря с тях и всички ще ги изгоря,

Библия ревизирано издание

⁴ Ярост няма вече в Мене; дано биха се опълчили против Мене глоговете и тръните му в бой! Щях да мина сред тях, щях да ги изгоря наведнъж.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Ярост няма вече в Мене. Само ако биха се опълчили против Мене глог и тръни, щях да тръгна против тях на бой, щях да ги изгоря вкупом.

Исаия 27:4 Referencias Cruzadas

Второ Царе 23:6

А нечестивите ще бъдат като изхвърлено тръне, което не хващат с ръка;

Второ Царе 23:7

но който се докосва до него, въоръжава се с желязо или с дърво от копие, и на мястото в огън го изгарят.

Псалми 103:9

Ти си турил предел, който няма да преминат, и няма да се върнат да покрият земята.

Псалми 85:3

Помилуй ме, Господи, защото към Тебе викам всеки ден.

Исаия 10:17

Светлината на Израиля ще бъде огън, и неговият Светия – пламък, който ще изгори и пояде тръните му и бодилите му в един ден;

Исаия 12:1

И в оня ден ще кажеш: ще Те славя, Господи! Ти ми беше гневен, но отвърна гнева Си и ме утеши.

Исаия 33:12

И народите ще бъдат като вар, която ври, като отсечено тръне ще бъдат изгорени в огън.

Исаия 9:18

Защото беззаконието като огън се е разгоряло, поглъща глог и трънак и пламти в горски гъстаци, – и се подигат стълбове дим.

Йеремия 29:11

Защото само Аз зная намеренията, които имам за вас, казва Господ, намерения за добро, а не за зло, за да ви дам бъднина и надежда.

Йезекиил 16:63

за да помниш и да се срамуваш, и занапред да не можеш да отвориш от срам и уста, кога ти простя всичко, що ти върши, казва Господ Бог.

Малахия 4:3

и ще тъпчете нечестивците, защото те ще бъдат прах под стъпките на нозете ви в оня ден, който Аз ще приготвя, казва Господ Саваот.

Матей 3:12

лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори с неугасим огън.

Евреи 6:8

а която изкарва тръне и бодили, тя е непотребна и близка до проклятие, което завършва с изгаряне.

Второ Петрово 2:9

то Господ знае, как да избавя благочестивите от напасти, а неправедниците да държи в мъки за съдния ден,