Иисус Навин 9:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Те казаха на Иисуса: ние сме твои роби. А Иисус ги попита: кои сте вие и отде сте дошли?

Цариградски

⁸ А те рекоха Исусу: Раби сме твои. И Исус им рече: Кои сте? и от де идете?

Ревизиран

⁸ А те казаха на Исуса: Твои слуги сме. И Исус им рече: Кои сте? и от где идете?

Верен

⁸ А те казаха на Иисус: Ние сме твои слуги. И Иисус им каза: Кои сте вие и откъде идвате?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Те казаха на Иисус: „Ние сме твои слуги.“ А Иисус ги попита: „Кои сте вие и откъде идвате?“

Библия ревизирано издание

⁸ Те казаха на Исус: Ние сме твои слуги. Исус ги попита: Кои сте и откъде идвате?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ А те казаха на Исус: Твои слуги сме. И Исус им рече: Кои сте? И откъде идете?

Иисус Навин 9:8 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 10:5

Тогава началникът над царския дом, и градоначалникът, и старейшините, и възпитателите проводиха да кажат на Ииуя: ние сме твои раби и, каквото ни кажеш, ще направим; никого няма да поставим за цар; прави, що ти е воля.

Второзаконие 20:11

Ако се съгласи на мир с тебе и ти отвори порти, целият народ, който се намира в него, ще ти плаща данък и ще ти работи.

Иисус Навин 10:6

Гаваонци изпратиха до Иисуса в (израилския) стан, в Галгал, да кажат: не оттегляй ръката си от твоите роби; дойди по-скоро при нас, избави ни и ни помогни; защото против нас се събраха всички аморейски царе, които живеят в планините.

Иисус Навин 9:11

(Като чуваха това,) старейшините ни и всички жители на нашата страна ни казаха: вземете си в ръце хляб за път, идете насреща им и им кажете: „ние сме ваши роби; сключете прочее с нас съюз“.

Иисус Навин 9:23

затова да сте проклети! вечно вие ще бъдете роби, ще сечете дърва и ще носите вода за (мене и за) дома на моя Бог!

Иисус Навин 9:25

сега ето, ние сме в твоя ръка: както ти се стори за по-добре и по-справедливо да постъпиш с нас, тъй и постъпи.

Иисус Навин 9:27

и в оня ден Иисус нареди, те да секат дърва и да носят вода за (цялото) общество и за жертвеника Господен; (поради това гаваонци станаха дървари и водари за жертвеника Божий) дори и доднес, на мястото, което и да избере (Господ).