Иисус Навин 4:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Когато целият народ премина (Иордан), тогава премина и ковчегът (на завета) Господен и свещениците пред народа;

Цариградски

¹¹ И като свършиха всичките люде да преминват, мина и ковчегът Господен и свещениците пред людете.

Ревизиран

¹¹ А когато всичките люде бяха съвсем преминали, мина и Господният ковчег и свещениците пред людете.

Верен

¹¹ И когато целият народ беше преминал напълно, премина и ГОСПОДНИЯТ ковчег, и свещениците пред народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Свещениците бяха пред народа заедно с ковчега на завета на Господа, когато накрая премина целият народ.

Библия ревизирано издание

¹¹ А когато целият народ беше преминал, минаха и Господният ковчег и свещениците и те застанаха пред народа.

Иисус Навин 4:11 Referencias Cruzadas

Исаия 52:12

защото не ще излезете набързо и не ще побегнете; защото пред вас ще тръгне Господ, и Бог Израилев ще бъде отзаде ви стража.

Иисус Навин 24:11

Вие преминахте Иордан и дойдохте при Иерихон. И почнаха да воюват с вас жителите на Иерихон, аморейци и ферезейци, хананейци и хетейци, гергесейци, евейци и иевусейци, но Аз ги предадох в ръцете ви.

Иисус Навин 3:17

И народът преминаваше срещу Иерихон; свещениците пък, които носеха ковчега на завета Господен, стояха на сухо посред Иордан с твърда нога. Всички синове Израилеви преминаваха по сухо, докле целият народ премина Иордан.

Иисус Навин 3:8

а ти дай заповед на свещениците, които носят ковчега на завета, и кажи: щом влезете във водите на Иордан, спрете се в Иордан.

Иисус Навин 4:10

Свещениците, които носеха ковчега (на завета Господен), стояха сред Иордан, докле не бе свършено (от Иисуса) всичко, що Господ бе заповядал на Иисуса да каже на народа – тъй, както бе завещал Моисей на Иисуса; а в това време народът бързо преминаваше.

Иисус Навин 4:12

и Рувимовите синове и Гадовите синове, и полуколяното Манасиево преминаха, въоръжени пред синовете Израилеви, както им бе говорил Моисей.

Иисус Навин 4:18

И когато свещениците, които носеха ковчега на завета Господен, излязоха от Иордан, и щом стъпалата на нозете им стъпиха на суша, водата на Иордан се спусна по своето място, потече, както вчера и завчера, над всичките си брегове.