Изход 32:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И отмени Господ злочестината, за която каза, че ще стори на Своя народ.

Цариградски

¹⁴ Тогаз се разкая Господ за злото което бе рекъл да направи на людете си.

Ревизиран

¹⁴ Тогава Господ се разкая за злото, което бе казал, че ще направи на людете Си.

Верен

¹⁴ И ГОСПОД се разкая за злото, което беше казал, че ще направи на народа Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава Господ отмени тежката беда, която каза, че ще причини на Своя народ.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Тогава Господ се въздържа от злото, което беше казал, че ще направи на народа Си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Тогава Господ отмени злото, което възнамеряваше да стори на народа Си.

Изход 32:14 Referencias Cruzadas

Битие 6:6

и разкая се Господ, задето беше създал човека на земята, и се огорчи в сърцето Си.

Второ Царе 24:16

И Ангел (Божий) простря ръката си над Иерусалим, за да го опустоши; но Господ се разкая за злото и каза на Ангела, който поразяваше народа: стига, сега спусни ръката си. А Божият Ангел беше тогава при гумното на иевусееца Орна.

Първо Летописи 21:15

Па проводи Господ Ангела в Иерусалим, за да го изтребва. И когато начена да изтребва, Господ видя и се разкая за това бедствие, и каза на Ангела-изтребителя: стига! Сега спусни ръката си. А Ангелът стоеше тогава над гумното на иевусееца Орна.

Псалми 106:23

Ония, които тръгват по море на кораби, които имат работа в големите води –

Изход 33:13

и тъй, ако съм спечелил благоволение в Твоите очи, моля, открий ми пътя Си, за да Те позная, за да спечеля благоволение в Твоите очи; и помисли, че тия люде са Твой народ.

Йеремия 18:8

но ако тоя народ, върху който съм изрекъл това, се обърне от лошите си дела, Аз отлагам злото, що съм намислил да му сторя.

Йеремия 26:13

и тъй, оправете вашите пътища и вашите дела и послушайте гласа на Господа, вашия Бог, и Господ ще отмени бедствието, което изрече против вас;

Йеремия 26:19

Умъртви ли го заради това иудейският цар Езекия и цял Иуда? Не уплаши ли се тоя от Господа и не моли ли Господа? и Господ отмени бедствието, което беше изрекъл против тях; а ние да навлечем ли такова голямо зло на душите си?

Йоил 2:13

Раздирайте сърцата си, а не дрехите си, и се обърнете към Господа, вашия Бог; защото Той е благ и милосърден, дълготърпелив и многомилостив, и съжалява за злочестината.

Амос 7:3

И Господ съжали за това: „няма това да бъде“, рече Господ.

Амос 7:6

И Господ съжали за това: „и това няма да бъде“, рече Господ Бог.

Йона 3:10

И видя Бог делата им, че те се отвърнаха от лошия си път, и съжали за злото, за което бе казал, че ще напрати върху тях, и го не напрати.

Йона 4:2

И моли се той Господу и рече: о, Господи! не говорех ли това, когато бях още в моята земя? Затова и побягнах в Тарсис, защото знаех, че Ти си Бог благ и милосърден, дълготърпелив и многомилостив и съжаляваш за бедствието.

Числа 14:20

И рече Господ (на Моисея): прощавам според думата ти;

Второзаконие 10:10

И престоях на планината, както и по-напред, четирийсет дена и четирийсет нощи; Господ ме послуша и тоя път, (и) не поиска Господ да те погуби;

Второзаконие 32:26

Аз бих казал: ще ги разпилея и ще излича спомена им между човеците;

Второзаконие 32:36

Но Господ ще съди Своя народ и ще се смили над рабите Си, кога види, че ръката им е отслабнала, и че няма вече нито затворени, нито останали вън.

Съдии 2:18

Когато Господ им издигаше съдии, Сам Господ беше със съдията и ги спасяваше от враговете им през всички дни на съдията, защото Господ ги съжаляваше, като слушаше стенанията им от ония, които ги угнетяваха и потискаха.

Първо Царе 15:11

жаля, че поставих Саула за цар, понеже той се отвърна от Мене и не изпълни думата Ми. Натъжи се Самуил и вика към Господа цяла нощ.