Изход 22:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² ако ли го откраднат от него, длъжен е да заплати на стопанина му;

Цариградски

¹² Но ако се открадне от него, ще плати на стопанина му.

Ревизиран

¹² Но ако <животното> бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.

Верен

¹² Но ако бъде откраднато от него, да плати на стопанина му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² обаче ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за доказателство: разкъсаното няма да се плаща.

Библия ревизирано издание

¹² Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Но ако животното бъде откраднато от него, да плати на стопанина му.

Изход 22:12 Referencias Cruzadas

Битие 31:39

разкъсаното от зверове не ти донасях, то беше моя загуба; ти от мене търсеше и денем изгубеното и нощем пропадналото;

Изход 22:11

нека бъде клетва пред Господа между двамата, че оня, който е приел, не е турил ръка върху имота на ближния си; и стопанинът трябва да я приеме, а оня да не плаща;

Изход 22:13

ако пък бъде от звяр разкъсан, нека за доказателство представи разкъсаното: за разкъсаното той не плаща.

Изход 22:7

Кога някой даде на ближния си да му пази сребро или вещи, и те бъдат откраднати от къщата му, ако се намери крадецът, да заплати той двойно;