Изход 21:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ ако тя се не понрави на господаря си, и той се не сгоди за нея, нека позволи да я откупят; ала на чужд народ да я продаде (господарят) не е властен, когато сам я е отхвърлил;

Цариградски

⁸ Ако ли не бъде угодна на господаря си, който я е направил своя годеница, то ще я остави да се изкупи; не ще има власт да я продаде на чужд народ, понеже се е обходил с нея невярно.

Ревизиран

⁸ Ако не бъде угодна на господаря си, който се е сгодил за нея, то нека я остави да бъде откупена; той не ще има власт да я продаде на чужденци, тъй като й е изневерил.

Верен

⁸ Ако не хареса на господаря си, който я е определил за себе си, нека я остави да бъде откупена; той няма да има власт да я продаде на чужд народ, тъй като е постъпил невярно с нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ако тя не бъде угодна на господаря си, след като се е сгодил за нея, нека позволи да я освободят; но на чужденци да я продаде той не е властен, когато сам я е отхвърлил.

Библия ревизирано издание

⁸ Ако не се хареса на господаря си, който я е определил за себе си, то нека я остави да бъде откупена; той няма право да я продаде на чужденци, тъй като я е отхвърлил.

Изход 21:8 Referencias Cruzadas

Битие 28:8

И видя Исав, че ханаанските дъщери не са по угода на баща му Исаака,

Йов 6:15

Но моите братя са неверни като потоци, като бързотечни потоци,

Изход 21:7

Ако някой продаде дъщеря си да бъде робиня, тя не бива да излезе, както излизат робите;

Изход 21:9

ако ли я сгоди за сина си, да постъпи с нея според правото на дъщерите;

Изход 8:29

Моисей рече: ето, аз си отивам от тебе и ще се помоля на Господа (Бога), и песите мухи ще се махнат утре от фараона, и от служителите му, и от народа му; стига само фараонът да престане да ни мами, като не пуска народа да принесе жертва Господу.

Йезекиил 15:8

И ще направя тая земя пустиня, задето те вероломно постъпваха, казва Господ Бог.

Второзаконие 20:7

и който се е сгодил и не се е оженил, нека си иде и се върне у дома си, да не би да умре в битката, и друг да вземе жена му.

Съдии 14:3

Баща му и майка му казаха: нима няма жени между дъщерите на братята ти и в целия ми народ, че отиваш да взимаш жена от необрязаните филистимци? А Самсон отговори на баща си: нея ми вземи, понеже тя ми се понрави.

Съдии 9:19

Ако сте днес постъпили по истина и по правда с Иероваала и с дома му, то (да бъде върху ви благословение и) радвайте се на Авимелеха, и той да се радва на вас;

Първо Царе 18:8

И Саул се много огорчи, и неприятни му бяха тия думи, и той рече: на Давида дадоха десетки хиляди, а мен – хиляди; не му достига само царство.

Първо Царе 8:6

Тия думи не бяха приятни на Самуила, когато те казаха: дай ни цар, който да ни съди. И Самуил се помоли на Господа.