Изход 1:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Но колкото повече ги изнуряваха, толкова повече те се размножаваха и толкова повече нарастваха, тъй че (египтяни) се страхуваха от Израилевите синове.

Цариградски

¹² Но колкото ги утесняваха, толкоз повече се умножаваха те и нарасваха. И Египтяните бяха неспокойни поради Израилевите синове.

Ревизиран

¹² Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те се размножаваха и се разширяваха, така че <египтяните> се отвращаваха от израилтяните.

Верен

¹² Но колкото повече ги потискаха, толкова повече те се умножаваха и се разширяваха, така че египтяните се страхуваха от израилевите синове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но колкото повече ги потискаха, толкова повече те се размножаваха и толкова повече се разпространяваха, така че египтяните бяха в ужас от израилтяните.

Библия ревизирано издание

¹² Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те се размножаваха и се разпростираха, така че египтяните се страхуваха от израилтяните.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те нарастваха и се разширяваха, така че египтяните се страхуваха от израиляните.

Изход 1:12 Referencias Cruzadas

Битие 46:3

Бог рече: Аз съм Бог, Бог на баща ти; не бой се да идеш в Египет, защото там ще произведа от тебе голям народ;

Неемия 9:23

И умножи синовете им като небесните звезди и ги въведе в земята, за която бе говорил на отците им, че ще дойдат да я владеят.

Йов 5:2

Тъй, гняв убива глупеца, и раздразнителност погубва безумеца.

Псалми 105:24

И те презряха желаната земя, не вярваха на словото Му;

Изход 1:20

Поради това Бог даваше добро на бабите, а народът се множеше и твърде се усилваше.

Изход 1:7

а синовете Израилеви се разплодиха и намножиха, нараснаха и се усилиха извънредно, тъй че оная земя се напълни от тях.

Изход 1:9

и рече на народа си: ето, родът на синовете Израилеви е многоброен и по-силен от нас;

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа.

Притчи 27:4

Лют е гневът, неукротима – яростта; но кой ще устои против ревнивостта?

Числа 22:3

А моавитци много се бояха от тоя народ, понеже беше многоброен; затова те твърде много се уплашиха пред синовете Израилеви.

Йоан 12:19

А фарисеите казаха помежду си: видите ли, че нищо не помага? Ето, цял свят тръгна подире Му.

Римляни 8:28

При това знаем, че на ония, които любят Бога и са призвани по Негова воля, всичко съдействува към добро;

Второзаконие 26:5

Ти пък отговаряй и кажи пред Господа, твоя Бог: моят отец беше странствуващ арамеец, отиде в Египет и се засели там с неколцина човеци, и от него произлезе там народ велик, силен и многоброен;