Евреи 12:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,

Más versiones

Цариградски

¹⁹ и до тръбен звук и глас на думи, който глас тези що чуха примолиха се да им се не говори вече слово;

Ревизиран

¹⁹ <нито> до тръбен звук и глас на думи; <такъв, щото> ония, които го чуха, се примолиха да им се не говори вече дума;

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ нито при тръбен звук, нито при говорещ глас, накарал онези, които го чуха, да се молят никога повече да не го чуят,

Верен

¹⁹ нито сте чули звук на тръба и глас на думи – такъв, че онези, които го чуха, се помолиха да не им се говори повече нито дума,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ към тръбен звук и гръмко звучащ глас, слушателите на който се помолиха повече да не им се говори,

Библия ревизирано издание

¹⁹ към тръбен звук и гръмко звучащ глас, слушателите на който се помолиха повече да не им се говори,

Евреи 12:19 Referencias Cruzadas

Изход 20:22

И каза Господ на Моисея: тъй кажи (на Иакововия дом и разгласи) на Израилевите синове: вие видяхте, как Аз говорих с вас от небето;

Матей 24:31

и ще изпрати Ангелите Си с гръмогласна тръба, и ще съберат избраниците Му от четирите вятъра, от единия до другия край на небесата.

Първо Коринтяни 15:52

изведнъж, в един миг, при последната тръба: ще затръби, и мъртвите ще възкръснат нетленни, а ние ще се изменим;

Второзаконие 18:16

понеже ти моли Господа, твоя Бог, при Хорив в деня на събранието, думайки: да не чуя занапред гласа на Господа, моя Бог, и да не видя вече тоя голям огън, за да не умра.

Второзаконие 4:11

Вие се приближихте и се спряхте под планината, а планината гореше в огън до самите небеса; и имаше тъмнина, облак и мрак.

Второзаконие 4:12

И Господ ви говори (на планината) изсред огъня; гласа на думите (Му) чухте, но образ не видяхте, а чухте само глас.

Второзаконие 4:33

чувал ли е (някой) народ гласа на (живия) Бог, Който да говори изсред огъня, както ти си чувал, и останал ли е жив?

Първо Солуняни 4:16

защото Сам Господ с повеление, при глас на Архангел и при тръба Божия, ще слезе от небето, и мъртвите в Христа ще възкръснат първом;

Евреи 12:25

Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,