Деяния 9:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцерява; стани и си сбери постелката. И той веднага стана.

Más versiones

Цариградски

³⁴ И рече му Петър: Енее, изцелява те Исус Христос; стани и постели си сам си. И тоз час стана.

Ревизиран

³⁴ И Петър му рече: Енее, Исус Христос те изцелява; стани направи леглото си. И веднага той стана.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Петър му каза: „Еней, Исус Христос те прави здрав, стани и си оправи леглото!“ И той веднага стана.

Верен

³⁴ И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцелява; стани и оправи леглото си. И той веднага стана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Петър му каза: „Енее, Иисус Христос те изцелява. Стани и си събери постелката.“ И той веднага стана.

Библия ревизирано издание

³⁴ Петър му каза: Еней, Исус Христос те изцелява; стани, оправи леглото си. И той веднага стана.

Деяния 9:34 Referencias Cruzadas

Матей 8:3

Иисус, като протегна ръка, докосна се до него и рече: искам, очисти се! И той веднага се очисти от проказата.

Матей 9:6

Но за да знаете, че Син Човеческий има власт на земята да прощава грехове (тогава казва на разслабения): стани, вземи си постелката и върви у дома си.

Йоан 2:11

Така Иисус тури начало на чудесата Си в Кана Галилейска и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

Деяния 16:18

Това правеше тя през много дни. А Павел, отегчен, обърна се и рече на духа: в името на Иисуса Христа заповядвам ти да излезеш из нея. И духът излезе в същия час.

Деяния 3:12

Като видя това Петър, каза към народа: мъже израилтяни, какво се чудите на това, или какво сте се вгледали в нас, като че ли със своя сила или благочестие сме направили тоя да ходи?

Деяния 3:16

И заради вярата в Неговото име, името Му укрепи тогова, когото гледате и познавате, а вярата, що е чрез Него, му даде това изцеление пред всинца ви.

Деяния 3:6

Но Петър каза: сребро и злато аз нямам, а каквото имам, това ти давам: в името на Иисуса Христа Назорея стани и ходи!

Деяния 4:10

то нека бъде знайно на всички вас и на целия народ израилски, че чрез името на Иисуса Христа Назорея, Когото вие разпнахте, Когото Бог възкреси от мъртвите, чрез Него тоя стои пред вас здрав.

Деяния 9:33

Там намери един човек, на име Еней, който от осем години лежеше на постелка разслабен.

Деяния 9:35

И всички, които живееха в Лида и в Сарона, видяха го, и се обърнаха към Господа.