Деяния 7:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Но онзи, който обиждаше своя ближен, го отблъсна и рече: „кой те е поставил началник и съдия над нас?

Más versiones

Цариградски

²⁷ А този който онеправдаваше ближният си отпъди го, и рече: Кой те постави началник и съдник над нас?

Ревизиран

²⁷ А тоя, който онеправдаваше ближния си, го отблъсна, и рече: Кой те е поставил началник и съдия над нас?

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Човекът, който малтретираше ближния си, блъсна Моисей и каза: «Кой те постави да ни бъдеш водач и съдия?

Верен

²⁷ А този, който оскърбяваше ближния си, го отблъсна и каза: Кой те е поставил началник и съдия над нас?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Но онзи, който обиждаше своя ближен, го блъсна и попита: „Кой те е поставил за надзорник и съдия над нас?

Деяния 7:27 Referencias Cruzadas

Битие 19:19

ето, Твоят раб намери благоволение пред очите Ти, и велика е Твоята милост, която си направил с мен, че ми спаси живота; но аз не мога се спаси в планината, да не би да ме постигне зло и умра;

Изход 2:14

А той отвърна: кой те постави началник и съдия над нас? Да не мислиш да ме убиеш, както уби (вчера) египтянина? Моисей се уплаши и си рече: бездруго това нещо се е узнало.

Матей 21:23

И когато дойде Той в храма и поучаваше, пристъпиха до Него първосвещениците и стареите народни и рекоха: с каква власт вършиш това? и кой Ти е дал тая власт?

Лука 12:14

А Той му рече: човече, кой Ме е поставил да ви съдя или деля?

Деяния 4:7

и, като ги изправиха насред, питаха ги: с каква сила, или в чие име сторихте вие това?

Деяния 5:33

Като чуха това, те взеха да се късат от гняв и замисляха да ги убият.

Деяния 7:35

Тоя Моисей, когото те бяха отхвърлили, казвайки: „кой те е поставил началник и съдия“, – него Бог, чрез явилия му се в къпината Ангел, проводи за началник и избавител.

Деяния 7:39

и комуто нашите бащи не искаха да се покорят, а го отблъснаха и се обърнаха със сърцата си към Египет,

Деяния 7:54

Като чуваха това, сърцата им се късаха от яд и скърцаха със зъби срещу него.