Деяния 2:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ И с много други думи свидетелствуваше и ги приканваше, думайки: спасявайте се от тоя опак род.

Más versiones

Цариградски

⁴⁰ И с много други речи засвидетелствуваше, и предумваше ги, и казваше: Избавете се от този развращен род.

Ревизиран

⁴⁰ И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ И с много други думи той ги предупреждаваше и умоляваше: „Спасете се от това извратено поколение!“

Верен

⁴⁰ И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ И с много други думи ги убеждаваше и приканваше: „Спасете се от този покварен род.“

Библия ревизирано издание

⁴⁰ И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение.

Деяния 2:40 Referencias Cruzadas

Притчи 9:6

оставете неразумието, и ще живеете; ходете по пътя на разума.“

Йеремия 51:45

Излез изсред него, народе мой, и спасявайте всеки душата си от яростния гняв Господен.

Матей 12:34

Рожби ехиднини! Как може да говорите добро, когато сте зли? Защото от препълнено сърце говорят устата.

Матей 16:4

Род лукав и прелюбодеен иска личба, но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона. И като ги остави, отмина.

Матей 17:17

А Иисус отговори и рече: о, роде неверен и развратѐн! Докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.

Матей 23:33

Змии, рожби ехиднини, как ще избегнете осъждането за в геената?

Марк 8:38

Защото, който се срами от Мене и от думите Ми в тоя прелюбодеен и грешен род, и Син Човечески ще се срами от него, кога дойде в славата на Отца Си със светите Ангели.

Лука 16:28

защото имам петима братя, та да им засвидетелствува, за да не дойдат и те в това място на мъката.

Лука 21:36

и тъй, бъдете будни във всяко време и се молете, за да можете избягна всичко онова, което има да стане, и да се изправите пред Сина Човечески.

Йоан 21:25

Има и много други работи, които извърши Иисус и за които, ако би се писало подробно, чини ми се, и цял свят не би побрал написаните книги. Амин.

Деяния 10:42

И заповяда ни да проповядваме на людете и да свидетелствуваме, че Той е определеният от Бога Съдия над живи и мъртви.

Деяния 15:32

Иуда пък и Сила, бидейки и сами пророци, с дълга реч увещаха братята и ги утвърдиха.

Деяния 20:11

А като възлезе горе и преломи хляб, вкуси и говори дълго, дори дозори, и след това отпътува.

Деяния 20:2

а като премина ония места и даде много наставления на вярващите, дойде в Елада;

Деяния 20:21

като проповядвах на иудеи и на елини покаяние пред Бога и вяра в Господа нашего Иисуса Христа.

Деяния 20:24

Но мен не ме е за нищо грижа, нито ми е свиден животът, стига само да свърша с радост попрището си и службата, която приех от Господа Иисуса, да проповядвам Евангелието на Божията благодат.

Деяния 20:9

А един момък, на име Евтих, седнал на един прозорец, бе налегнат от дълбок сън и, докато Павел тъй дълго беседваше, клюмна в съня си и падна от третия кат долу, и го дигнаха мъртъв.

Деяния 28:23

И като му определиха ден, дойдоха твърде мнозина при него в странноприемницата; и той от сутрин до вечер им излагаше със свидетелства учението за царството Божие и ги уверяваше за Иисуса и от закона Моисеев и от пророците.

Деяния 4:36

Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,

Второ Коринтяни 5:20

И тъй, ние изпълняваме службата посланици вместо Христа, като че ли Сам Бог увещава чрез нас. Молим ви от име Христово: примирете се с Бога!

Второ Коринтяни 6:17

„Затова излезте из средата им и се отделете, казва Господ, и до нечисто се не допирайте, и Аз ще ви приема“;

Галатяни 5:3

Свидетелствувам пак на всеки човек, който се обрязва, че той е длъжен да изпълни целия закон.

Ефесяни 4:17

Това прочее ви говоря и за свидетел призовавам Господа: да не постъпвате вече, както постъпват и останалите езичници по суетата на ума си,

Второзаконие 32:5

но те се развратиха пред Него, те не са Негови деца поради пороците си; род опърничав и развратен.

Филипяни 2:15

за да бъдете безукорни и чисти, непорочни чеда Божии посред опърничав и развратен род, посред който сияете като светила в света,

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че всекиго от вас, както баща децата си,

Първо Тимотей 4:16

Внимавай на себе си и на учението; постоянствувай в тия неща, защото, като постъпваш тъй, и себе си ще спасиш, и ония, които те слушат.

Първо Петрово 5:12

Написах ви накратко по Силуана, верния брат, както мисля, като ви утешавам и уверявам, че това е истинска Божия благодат, в която вие стоите.