Деяния 2:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И всички се изпълниха с Дух Светий, и наченаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше да изговарят.

Más versiones

Цариградски

⁴ И изпълниха се всички с Духа Светаго, и начнаха да говорят чужди езици които Духът им даваше да говорят.

Ревизиран

⁴ И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше <способност> да говорят.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Те всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят на различни езици, както Духът им даде сила да говорят.

Верен

⁴ И те всички се изпълниха със Свети Дух и започнаха да говорят други езици, както Духът им даваше да говорят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.

Библия ревизирано издание

⁴ И те всички се изпълниха със Святия Дух и почнаха да говорят на други езици, според както Духът им даваше способност да говорят.

Деяния 2:4 Referencias Cruzadas

Второ Царе 23:2

Дух Господен говори в мене, и словото Му е на езика ми.

Исаия 28:11

Затова с мънкащи уста и на чужди език ще говорят към тоя народ.

Исаия 59:21

И ето завета Ми с тях, казва Господ: Духът Ми, Който е върху тебе, и думите Ми, които вложих в устата ти, не ще отстъпят от устата ти и от устата на потомството ти и от устата на потомците на твоето потомство, казва Господ, от сега и до века.

Йеремия 6:11

Поради това аз съм преизпълнен с Господня ярост, не мога да я държа в себе си; ще я излея върху децата на улицата и върху събранието на младежите; ще бъдат взети мъж с жена, старец с престарял.

Йезекиил 3:11

стани, та иди при преселниците, при синовете на твоя народ, говори им и кажи им: тъй казва Господ Бог! па слушат ли те, или не“.

Михей 3:8

Но аз съм изпълнен със силата на Духа Господен, с правда и твърдост, за да изкажа на Иакова престъпленията му, и на Израиля – греха му.

Матей 10:19

И кога ви предават, не се грижете, как или що да говорите; защото в оня час ще ви бъде внушено, какво да кажете;

Марк 16:17

А повярвалите ще ги придружават тия личби: с името Ми ще изгонват бесове, ще говорят на нови езици;

Лука 1:15

защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер, и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си;

Лука 1:41

Когато Елисавета чу поздрава Мариин, проигра младенецът в утробата ѝ; и Елисавета се изпълни с Духа Светаго,

Лука 1:67

И Захария, баща му, се изпълни с Духа Светаго и пророкува, казвайки:

Лука 12:12

защото Дух Светий ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете.

Лука 21:15

понеже Аз ще ви дам уста и премъдрост, на която не ще могат противоречи, нито противостоя всички ваши противници.

Лука 4:1

Иисус, изпълнен с Духа Светаго, върна се от Иордан, и поведен беше от Духа в пустинята;

Йоан 14:26

А Утешителят, Дух Светий, Когото Отец ще изпрати в Мое име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, що съм ви говорил.

Йоан 20:22

И като рече това, духна и им казва: приемете Духа Светаго.

Деяния 1:5

защото Иоан кръщава с вода, а вие не след много дни от днес ще бъдете кръстени с Дух Светии.

Деяния 1:8

но ще приемете сила, кога слезе върху ви Дух Светий; и ще Ми бъдете свидетели в Иерусалим и в цяла Иудея и Самария, и дори до край-земя.

Деяния 10:46

защото ги слушаха да говорят на разни езици и да величаят Бога. Тогава Петър каза:

Деяния 10:47

може ли някой да възпре да се кръстят с вода тия, които приеха Дух Светий, както и ние?

Деяния 11:15

И когато аз захванах да говоря, слезе върху тях Дух Светии, както и върху нас отначало.

Деяния 11:24

защото той беше мъж добър, изпълнен с Дух Светий и с вяра. И доста народ се присъедини към Господа.

Деяния 13:52

А учениците се изпълняха с радост и с Дух Светий.

Деяния 13:9

Но Савел, който се наричаше и Павел, изпълнен с Дух Светий, устреми върху му поглед

Деяния 15:8

и Сърцеведецът Бог им засвидетелствува, като им даде Дух Светий, както и нам;

Деяния 19:6

И когато Павел възложи на тях ръце, слезе върху им Дух Светий, и те почнаха да говорят на разни езици и да пророчествуват.

Деяния 2:11

критяни и араби, – как слушаме тях да говорят на наши езици за великите Божии дела?

Деяния 2:3

И явиха им се езици, като че огнени, които се разделяха, и се спряха по един на всекиго от тях.

Деяния 4:31

И след като се те помолиха, потресе се мястото, дето бяха събрани, и всички се изпълниха с Дух Светий и с дръзновение говореха словото Божие.

Деяния 4:8

Тогава Петър, като се изпълни с Дух Светии, им рече: началници народни и стареи израилски!

Деяния 6:3

Затова, братя, погрижете се да изберете измежду вас седем души с добро име, изпълнени с Дух Светий и с мъдрост, които ще поставим на тая служба;

Деяния 6:5

Това предложение се понрави на цялото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вяра и Дух Светий, Филипа и Прохора, Никанора и Тимона, Пармена и Николая, прозелит от Антиохия,

Деяния 6:8

А Стефан, изпълнен с вяра и сила, вършеше големи чудеса и личби между народа.

Деяния 7:55

А Стефан, изпълнен с Дух Светий, като погледна към небето, видя славата Божия и Иисуса да стои отдясно на Бога,

Деяния 8:17

Тогава възлагаха върху им ръце, и те приемаха Духа Светаго.

Деяния 9:17

Анания отиде и влезе в къщата и, като възложи върху му ръце, рече: брате Савле! Господ Иисус, Който ти се яви по пътя, по който дохождаше ти, ме прати, за да прогледаш и да се изпълниш с Дух Светий.

Римляни 15:13

А Бог на надеждата дано ви изпълни с всяка радост и мир във вярата, та чрез силата на Духа Светаго да се преумножава вашата надежда.

Първо Коринтяни 12:10

едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици.

Първо Коринтяни 13:1

Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека.

Първо Коринтяни 13:8

Любовта никога не отпада, а другите дарби, ако са пророчества, ще престанат, ако са езици, ще замлъкнат, ако са знание, ще изчезнат.

Първо Коринтяни 14:18

Благодаря на моя Бог, задето повече от всинца ви говоря езици;

Първо Коринтяни 14:5

Желая всички вие да говорите езици, а още повече да пророчествувате; защото, който пророчествува, по-горен е от оногова, който говори езици – освен ако ги тълкува, та църквата да получи поука.

Ефесяни 3:19

и да узнаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните във всичката пълнота Божия.

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, от което произлиза разпътство; но се изпълняйте с Дух,

Ефесяни 6:18

с всяка молитва и просба молете се духом във всяко време и старайте се за същото това с всяко постоянство и молба за всички светии

Първо Петрово 1:12

тям бе открито, че не на тях самите, а нам служеше онова, което сега ви е проповядвано от ония, които ви са благовестили чрез Духа Светаго, пратен от небесата, и в което желаят да надникнат Ангелите.

Второ Петрово 1:21

Защото никога по човешка воля не е изречено пророчество, но от Дух Светии просветявани са говорили светите Божии човеци.

Първо Царе 1:14

И рече ѝ Илий: докога ще бъдеш пияна? Отрезней от виното си (и се махни от лицето Господне).

Първо Царе 10:10

Когато дойдоха до хълма, ето че ги среща лик пророци, и Дух Божий слезе върху него, и той пророчествуваше между тях.