Деяния 17:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ тях ги прибрал Иасон, и всички те постъпват против заповедите на кесаря, казвайки, че има друг цар – Иисус.

Más versiones

Цариградски

⁷ които прие Ясон; и всички тези действуват против Кесаревите повеления, и казват че има друг цар, Исус.

Ревизиран

⁷ и Ясон ги е приел; и те всички действуват против Кесаревите укази, казвайки, че имало друг цар Исус.

Новият завет: съвременен превод

⁷ и Ясон ги прие в дома си. Всички те нарушават законите на императора и твърдят, че има някакъв друг цар на име Исус.“

Верен

⁷ и Ясон ги е приел, и те всички действат против указите на императора, казвайки, че имало друг Цар – Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И ги е прибрал Ясон. Всички те постъпват против заповедите на императора и казват, че има друг цар – Иисус.“

Деяния 17:7 Referencias Cruzadas

Лука 10:38

И както вървяха, Той влезе в едно село; една жена, на име Марта, Го прие у дома си.

Лука 23:2

и почнаха да Го обвиняват, говорейки: намерихме Тогова, че развратява народа ни и забранява да се дава кесарю данък, като казва за Себе Си, че бил Христос Цар.

Йоан 19:12

От това време Пилат търсеше случай да Го пусне. Иудеите обаче викаха и казваха: ако пуснеш Тогова, не си приятел на кесаря. Всякой, който прави себе си цар, е противник на кесаря.

Деяния 16:21

и проповядват обичаи, каквито ние, като римляни, не бива нито да приемаме, нито да изпълняваме.

Деяния 17:5

Но неповярвалите иудеи завидяха и взеха някои лоши улични човеци, събраха се на тълпа и размиряваха града и, като нападнаха Иасоновата къща, търсеха ги да ги изведат пред народа.

Деяния 17:8

И развълнуваха народа и градоначалниците, които слушаха това.

Послание на Яков 2:25

Също тъй нали с дела се оправда и блудницата Раав, като прие съгледвачите и ги изведе по друг път?

Първо Петрово 2:15

Защото такава е волята Божия – с добротворство да обуздаваме невежеството на безумните човеци,