Деяния 15:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Затова аз съм на мнение да се не правят мъчнотии на ония от езичниците, които се обръщат към Бога,

Más versiones

Цариградски

¹⁹ За това аз съдя да не отеготяваме тези от езичниците които се обръщат към Бога;

Ревизиран

¹⁹ Затуй, аз съм на мнение да не отегчаваме тия измежду езичниците, които се обръщат към Бога;

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Затова мисля, че не трябва да обременяваме езичниците, които се обръщат към Бога.

Верен

¹⁹ Затова аз съм на мнение да не създаваме трудности на тези измежду езичниците, които се обръщат към Бога,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Затова аз смятам да не се обременяват онези от езичниците, които се обръщат към Бога,

Библия ревизирано издание

¹⁹ Затова аз съм на мнение да не отегчаваме тези от езичниците, които се обръщат към Бога,

Деяния 15:19 Referencias Cruzadas

Исаия 55:7

Нечестивецът да остави пътя си, и беззаконникът – помислите си, и да се обърне към Господа, нашия Бог, – и Той ще го помилува, защото е многомилостив.

Осия 14:2

Обърни се, Израилю, към Господа, твоя Бог; защото ти падна поради нечестието си.

Деяния 15:10

Сега, прочее, защо изкушавате Бога, като възлагате на врата на учениците иго, което нито нашите бащи, нито ние можахме да понесем.

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,

Деяния 15:28

Защото, угодно бе на Светаго Духа и нам да ви не възлагаме вече никакво бреме, освен тия нужни неща:

Деяния 21:21

А за тебе много им е говорено, че учиш всички иудеи, които са между езичниците, да отстъпят от Моисея, като казваш да не обрязват чедата си, нито да постъпват по обичаите.

Деяния 21:25

А за повярвалите езичници ние писахме, като решихме да не пазят те нищо такова, а само да се въздържат от идолски жертви, от кръв, от удавнина и от блудство.

Деяния 26:20

но първом на жителите в Дамаск и Иерусалим, после на цялата Иудейска земя и на езичниците, проповядвах да се покаят и обърнат към Бога, като вършат дела, достойни за покаяние.

Галатяни 2:4

Колкото пък за привмъкналите се лъжебратя, които скришно дойдоха да подглеждат нашата свобода, що имаме в Христа Иисуса, за да ни поробят,

Първо Солуняни 1:9

Защото вярващите сами разгласят за нас, какво беше идването ни при вас, и как от идолите се обърнахте към Бога, за да служите на живия и истински Бог,