Деяния 14:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² А невярващите иудеи възбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Más versiones

Цариградски

² А неповярвалите Юдеи подигнаха и раздразниха душите на езичниците върх братята.

Ревизиран

² А непокорните <на Божието учение> юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.

Новият завет: съвременен превод

² А онези юдеи, които не повярваха, насъскаха езичниците и насадиха в тях злоба срещу братята.

Верен

² Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Невярващите юдеи обаче възбудиха и озлобиха душите на езичниците против братята.

Библия ревизирано издание

² А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.

Деяния 14:2 Referencias Cruzadas

Йоан 3:36

Който вярва в Сина, има живот вечен; който пък не вярва в Сина, не ще види живот, и гневът Божий пребъдва върху него.

Деяния 1:15

И в тия дни стана Петър посред учениците и рече

Деяния 13:45

Но иудеите, като видяха множеството, изпълниха се със завист и противоречеха на това, що говореше Павел, като възразяваха и хулеха.

Деяния 13:50

Но иудеите, като подбудиха набожните и почетни жени и градските първенци, подигнаха гонение против Павла и Варнава и ги прогониха из своите предели.

Деяния 14:19

дойдоха от Антиохия и Икония някои иудеи и, когато апостолите разискваха дръзновено, те убедиха народа да ги напусне, думайки: не говорите нищо истинно, а за всичко лъжете; като надумаха народа, набиха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, мислейки го за мъртъв.

Деяния 14:4

А народът в града се раздели: едни бяха с иудеите, а други – с апостолите.

Деяния 14:5

Когато езичниците и иудеите със своите началници, възбудени, се готвеха да ги охулят и с камъни убият,

Деяния 17:13

Но солунските иудеи, щом узнаха, че Павел и в Берия проповядвал словото Божие, дойдоха и там да вълнуват и смущават народа.

Деяния 17:5

Но неповярвалите иудеи завидяха и взеха някои лоши улични човеци, събраха се на тълпа и размиряваха града и, като нападнаха Иасоновата къща, търсеха ги да ги изведат пред народа.

Деяния 18:12

А когато Галион беше проконсул в Ахаия, иудеите единодушно нападнаха Павла и го отведоха на съдилището,

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя, станахте подражатели на Божиите в Христа Иисуса църкви, що са в Иудея, понеже и вие същото претърпяхте от своите едноплеменници, каквото и те от иудеите,