Деяния 12:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ А когато Ирод щеше да го изведе, през нея нощ Петър спеше между двама войници, окован с две вериги, и стражари пред вратата пазеха тъмницата.

Más versiones

Цариградски

⁶ И когато щеше Ирод да го изведе, през тази нощ Петър спеше между двама войни, вързан с две вериги; и стражари пред вратата вардеха тъмницата.

Ревизиран

⁶ И през същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войника, окован с две вериги; и стражари пред вратата вардеха тъмницата.

Новият завет: съвременен превод

⁶ През нощта преди Ирод да го изведе на съд, Петър спеше, окован с две вериги и пазен от двама войника. Вратите на затвора също се охраняваха.

Верен

⁶ И през същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войници, окован с две вериги; и стражари пред вратата пазеха тъмницата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ В онази нощ, преди Ирод да го изведе, Петър спеше между двама войници, окован с две вериги, а пред вратата стражи пазеха тъмницата.

Библия ревизирано издание

⁶ През същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войници, окован с две вериги; и стражари пред вратата охраняваха тъмницата.

Деяния 12:6 Referencias Cruzadas

Битие 22:14

И нарече Авраам онова място: Иехова-ире; затова и сега се казва: на планината Господ ще предвиди.

Псалми 4:8

Ти изпълни сърцето ми с веселие, откак у тях се намножи жито и вино (и елей).

Йеремия 40:1

Слово, което биде към Иеремия от Господа, след като Навузардан, началник на телопазителите, го отпусна из Рама, дето го бе взел окован във вериги изсред другите пленени иерусалимци и иудеи, преселвани във Вавилон.

Йеремия 40:4

И тъй, ето, аз днес те освобождавам от веригите, що са на ръцете ти, ако ти е угодно да дойдеш с мене във Вавилон, – дойди, и аз ще се грижа за тебе; ако пък не ти е угодно да дойдеш с мене във Вавилон, – остани си. Ето, цяла земя е пред тебе; където ти е угодно, и където ти се ревне да идеш, там иди“.

Матей 28:4

и пазачите, уплашени от него, се разтрепериха и станаха като мъртви.

Деяния 12:5

И тъй, Петър беше пазен в тъмницата; а в това време църквата непрестанно се молеше Богу за него.

Деяния 21:33

тогава хилядникът се приближи, хвана го и заповяда да го вържат с двои вериги, и питаше: кой е той и какво е направил?

Деяния 28:20

По тая причина ви и повиках да се видим и поговорим; защото заради надеждата Израилева съм окован с тия вериги.

Деяния 5:23

и казаха: тъмницата намерихме заключена най-грижливо и стражата да стои вън пред вратата; но, като отворихме, вътре никого не намерихме.

Ефесяни 6:20

заради което съм пратеник в окови, за да го проповядвам смело, както ми прилича.

Второзаконие 32:26

Аз бих казал: ще ги разпилея и ще излича спомена им между човеците;

Второ Тимотей 1:16

Господ да даде милост на дома на Онисифора, защото много пъти ме успокои и се не посрами от веригите ми,

Евреи 13:6

тъй че ние с дръзновение да казваме: „Господ ми е помощник, и няма да се побоя: какво ще ми стори човек?“