Деяния 10:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ и рече: Корнилие, твоята молитва е чута, и твоите милостини се спомниха пред Бога.

Más versiones

Цариградски

³¹ И казва: Корнилие, послушана биде твоята молитва, и твоите милостини поменаха се пред Бога;

Ревизиран

³¹ Корнилие, твоята молитва е послушана, и твоите милостини се помнят пред Бога.

Новият завет: съвременен превод

³¹ и каза: «Корнилий, молитвата ти е чута. Бог видя щедростта ти към бедните. Той те запомни.

Верен

³¹ който каза: Корнилий, твоята молитва е чута и твоите милостини се спомниха пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ и рече: „Корнилий, твоята молитва е чута и Бог не забрави твоите добрини.

Библия ревизирано издание

³¹ Корнилий, твоята молитва е чута и твоите милостини се помнят пред Бога.

Деяния 10:31 Referencias Cruzadas

Исаия 38:5

иди, кажи на Езекия; тъй казва Господ, Бог на отца ти Давида: чух твоята молитва, видях твоите сълзи, и ето, прибавям към твоите дни петнайсет години,

Левит 2:2

и да го донесе на синовете Ааронови, свещениците, и свещеникът да вземе пълна шепа от брашното с елея и всичкия ливан и да изгори това на жертвеника за спомен: това е жертва, благоухание, приятно Господу;

Левит 2:9

и да вземе свещеникът част от тая жертва за спомен и да я изгори на жертвеника: това е жертва, благоухание, приятно Господу;

Левит 5:12

и да го донесе на свещеника, а свещеникът да вземе от него пълна шепа за спомен и да изгори върху жертвеника в жертва Господу: това е жертва за грях.

Лука 1:13

А Ангелът му рече: не бой се, Захарие, понеже твоята молитва биде чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Иоан;

Деяния 10:30

Корнилий отговори: от четири дена до тоя час постих, а на деветия час се молех у дома си; и ето, застана пред мене един мъж в светла дреха

Деяния 10:32

И тъй, прати в Иопия и повикай Симона, наречен Петър; той е гостенин у Симона усмаря, край морето; той ще дойде и ще ти говори.

Деяния 10:4

А той се вгледа в него и уплашен каза: какво, Господи? Ангелът му отговори: твоите молитви и твоите милостини възлязоха за спомен пред Бога.

Филипяни 4:18

Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.

Евреи 6:10

Защото Бог не е неправеден, та да забрави делото ви и труда на любовта, що показахте към Неговото име, като послужихте и служите на светиите.

Откровение 5:8

И когато взе книгата, четирите животни и двайсет и четирите старци паднаха пред Агнеца, държейки всеки от тях гусли и златни чаши, пълни с тамян, които са молитвите на светиите;