Галатяни 4:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Ревнуват за вас не с добра цел, но искат да ви отлъчат от мене, та вие за тях да ревнувате.

Más versiones

Цариградски

¹⁷ Показват към вас ревност не добра, но искат да ви отлъчат, за да имате вие ревност към тях.

Ревизиран

¹⁷ Тия <учители> ви търсят ревностно не по добър начин; даже те желаят да ви отлъчат <от нас>, за да търсите тях ревностно.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях.

Верен

¹⁷ Тези учители са ревностни за вас, но не по добър начин – те желаят да ви отлъчат от нас, за да сте ревностни за тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Онези се стремят към вас не за добро; те искат да ви отлъчат от мене, за да се стремите вие към тях.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Тези учители ви търсят ревностно не по добър начин; те даже желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите ревностно тях.

Галатяни 4:17 Referencias Cruzadas

Матей 23:15

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето обикаляте море и суша, за да добиете един последовател; и кога сполучите това, правите го син на геената дваж по-достоен от вас.

Римляни 10:2

Свидетелствувам им, че те имат ревност за Бога, ала не по разум.

Римляни 16:18

Защото такива служат не на Господа нашего Иисуса Христа, а на корема си, и със сладки и ласкателни думи измамват сърцата на простодушните.

Първо Коринтяни 11:2

Похвалявам ви, братя, че ме помните за всичко и държите преданията тъй, както съм ви ги предал.

Първо Коринтяни 4:18

Някои си се възгордели, като че няма да дойда при вас;

Първо Коринтяни 4:8

Преситени сте вече, обогатихте се вече и се възцарихте без нас; о, да бяхте се възцарили, та и ние да царуваме с вас!

Второ Коринтяни 11:3

Ала боя се, да не би, както змията с хитростта си прелъсти Ева, тъй и вашите мисли да се повредят поради простотата ви в Христа.

Галатяни 4:16

И тъй, враг ваш ли станах, като ви говоря истината?

Галатяни 4:18

Добре е да имате ревност към доброто винаги, а не само когато съм помежду ви.

Филипяни 2:21

защото всички търсят своето, а не Иисус Христовото;

Второ Петрово 2:18

Защото, като говорят надути празни думи, прелъстят в плътски похоти и разпътство ония, които напълно са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

Второ Петрово 2:3

И, подбуждани от користолюбие, ще ви мамят с лъстиви думи; тяхното осъждане отдавна е готово, и тяхната погибел не дреме.