Второ Царе 9:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Поклони се (Мемфивостей) и каза: какво е твоят раб, та погледна милостно на такова мъртво псе като мене?

Цариградски

⁸ А той му се поклони и рече: Кой е рабът ти та да пригледаш таквоз умряло псе като мене?

Ревизиран

⁸ А той му се поклони и рече: Кой е слугата ти та да пригледаш такова умряло куче като мене?

Верен

⁸ Тогава той му се поклони и каза: Кой е слугата ти, че да погледнеш такова умряло куче като мен?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А той му се поклони с думите: „Какво е твоят служител, та погледна милостно на такова мъртво куче като мене?“

Библия ревизирано издание

⁸ А той му се поклони и каза: Кой е слугата ти, за да погледнеш милостиво на такова умряло куче като мене?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ А той му се поклони и рече: Какво е слугата ти, та да погледнеш такова умряло куче като мене?

Второ Царе 9:8 Referencias Cruzadas

Второ Царе 16:9

Тогава Авеса, Саруев син, каза на царя: защо това мъртво псе злослови господаря ми царя? Ще ида и ще му сваля главата.

Второ Царе 24:14

Давид отговори на Гада: много ми е тежко; но нека падна в ръцете на Господа, защото е голямо Неговото милосърдие; само да не падна в човешки ръце. (И Давид си избра мор във време на пшенична жетва.)

Второ Царе 3:8

Авенир страшно се разсърди от думите на Иевостея и каза: нима аз съм песя глава? Аз днес сторих милост към дома на баща ти Саула, към братята му и приятелите му против Иуда, и не те предадох в ръцете на Давида, а ти сега заради една жена търсиш в мене грях.

Четвърто Царе 8:13

И каза Азаил: какво е твоят раб, (мъртво) псе, та да може направи такова голямо дело? И отговори Елисей: Господ ми показа в тебе царя на Сирия.

Първо Царе 26:20

Нека се не пролее моята кръв на земята пред Господа, защото царят Израилев излезе да търси една бълха, както тичат подир яребица по планините.