Второ Царе 2:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И Иоав рече: жив Бог! ако ти не бе говорил инак, още тая заран людете щяха да престанат да гонят братята си.

Цариградски

²⁷ И рече Иоав: Жив Бог, ако не би говорил ти, непременно тогаз людете щяха да възлязат в зори, всеки от гонението на брата си.

Ревизиран

²⁷ И рече Иоав: <заклевам се> в живота на Бога, че ако не беше говорил ти <да поиграят момците>, тогава още в зори людете непременно щяха да се оттеглят всеки от преследването на брата си.

Верен

²⁷ И Йоав каза: Жив е Бог – ако ти не беше говорил, народът със сигурност щеше още сутринта да си отиде, всеки от преследването на брат си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Йоав отговори: „Заклевам се в живия Бог! Ако ти не беше изговорил казаното, още в зори мъжете щяха да престанат да преследват братята си.“

Библия ревизирано издание

²⁷ А Йоав отговори: Заклевам се в живота на Бога, че ако ти не беше предложил да се поборят момците, тогава още призори народът щеше да се оттегли от преследването на братята си.

Второ Царе 2:27 Referencias Cruzadas

Второ Царе 2:14

И Авенир каза на Иоава: нека станат момците и се поборят пред нас. И Иоав рече: нека станат.

Второ Царе 2:26

И Авенир извика към Иоава и каза: вечно ли меч ще изтребва? Или не знаеш, че сетнините ще бъдат горчиви? И кога ще кажеш на людете си да престанат да гонят братята си?

Второ Царе 2:28

И Иоав затръби с тръба, и целият народ се спря, и не гониха вече израилтяните; битката престана.

Йов 27:2

жив е Бог, Който ме лиши от съд, и Вседържителят, Който огорчи душата ми,

Притчи 15:1

(Гневът и разумни погубва.) Кротък отговор гняв отвръща, а обидна дума ярост възбужда.

Притчи 17:14

Началото на свадата е като кога вода се отприщя: отстъпи от свадата, преди да се е разпалила.

Притчи 20:18

Предприятия добиват твърдост чрез съвещания, и след съвещание води война.

Притчи 25:8

Не бързай да влизаш в тъжба: инак, какво ще правиш при свършека, кога твоят съперник те посрами?

Исаия 47:7

И си казваше: „вечно ще бъда господарка“, а на ум си не туряше това, не помисляше, какво ще бъде отпосле.

Първо Царе 25:26

И сега, господарю мой, жив Господ и жива душата ти! Господ не ще те остави да проливаш кръв, а ще задържи ръката ти да не отмъщаваш; и сега нека бъдат като Навала твоите врагове и ония, които мислят лошо против моя господар.