Второ Коринтяни 9:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ та да бъдете богати във всичко за всяка щедрост, която чрез нас извиква благодарност към Бога.

Más versiones

Цариградски

¹¹ та да бъдете от всякъде богати във всяка щедрост, която чрез нас произвожда благодарение Богу.

Ревизиран

¹¹ та да бъдете във всяко отношение богати във всякаква щедрост, която чрез вашето <служение> произвежда благодарение на Бога.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Вие ще станете богати във всичко, за да можете винаги да проявявате щедрост. И като давате чрез нас, хората ще благодарят на Бога.

Верен

¹¹ за да бъдете във всяко отношение богати за всякаква щедрост, която чрез нас произвежда благодарение на Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ та да бъдете богати във всичко и да проявявате голяма щедрост, която чрез нас ще предизвика благодарност към Бога.

Библия ревизирано издание

¹¹ За да бъдете богати във всичко и да проявявате голяма щедрост, която чрез нас ще предизвика благодарност към Бога.

Второ Коринтяни 9:11 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 31:10

Отговори му Азария, първосвещеник от дома Садоков, и каза: откак наченаха да носят приноси в дома Господен, ядохме до насита и пак остана много, защото Господ благослови народа Си. Туй голямо множество е от остатъка.

Матей 20:15

нима нямам власт да правя със своето си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, задето съм добър?

Матей 25:17

също тъй и който взе двата таланта, спечели и други два;

Римляни 12:8

наставник ли си, – наставлявай; дарител ли си, – дарувай простосърдечно; предстоятел ли си, – предстоявай с усърдие; благотворител ли си, – благотвори на радо сърце.

Първо Коринтяни 1:5

защото чрез Него се обогатихте с всичко, с всяко слово и всяко познание,

Второ Коринтяни 1:11

като ни съдействувате и вие с молитва, та за подареното нам, по ходатайство на много лица, мнозина да възблагодарят за нас.

Второ Коринтяни 4:15

Защото всичко е зарад вас, та благодатта, като се преумножи, да произведе чрез мнозина още по-голяма благодарност за слава Божия.

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим Богу, Който вложи в сърцето на Тита същото усърдие за вас:

Второ Коринтяни 8:19

и не само похваляван, но и избран от църквите, за да ни придружава в това добро дело, на което служим за слава на Самаго Господа и за ваше усърдие,

Второ Коринтяни 9:12

Защото извършването на тая служба не само запълня лишенията на светиите, но и у мнозина извиква обилни благодарности към Бога;