Второ Коринтяни 8:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ А сега и довършете наченатото дело, та, както е имало усърдие в искането ви, тъй усърдно да стане и довършването му според средствата.

Más versiones

Цариградски

¹¹ А сега свършете и да го правите, така що както е било усърдието да искате така да бъде и да го извършите от колкото имате.

Ревизиран

¹¹ А сега го свършете и на дело, така щото както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в доизкарването, според каквото имате.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Завършете сега онова, което започнахте, и дайте от това, което имате, за да бъде делото ви равно на голямото ви желание за него.

Верен

¹¹ А сега го свършете и на дело, така че, както сте имали готовност в желанието, така да имате и в довършването според това, което имате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ да го довършите сега. И както усърдието ви зависеше от желанието ви, така изпълнението му да бъде според възможностите ви.

Библия ревизирано издание

¹¹ да го довършите сега. И както усърдието ви зависеше от желанието ви, така изпълнението му да бъде според възможностите ви.

Второ Коринтяни 8:11 Referencias Cruzadas

Изход 25:2

кажи на Израилевите синове, да Ми направят приноси: от всеки човек, който дава от сърце, вземайте принос за Мене.

Второ Коринтяни 8:12

Защото, ако някой има усърдие, той е угоден по това, каквото има, а не по това, каквото няма.

Второ Коринтяни 8:19

и не само похваляван, но и избран от църквите, за да ни придружава в това добро дело, на което служим за слава на Самаго Господа и за ваше усърдие,

Второ Коринтяни 8:3

защото (свидетел съм) те се показаха доброволни пожертвователи по силите си и извън силите,

Второ Коринтяни 9:2

защото зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонци, че Ахаия е приготвена още отлани; и вашата ревност подбуди твърде мнозина.