Второ Йоаново 1:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И сега те моля, госпожо, не като че ти пиша нова заповед, но оная, която имаме отначало, да любим един другиго.

Más versiones

Цариградски

⁵ И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, но тая която от начало имахме: Да любим един другиго.

Ревизиран

⁵ И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, но тая, която имахме отначало; Да любим един другиго.

Новият завет: съвременен превод

⁵ А сега те умолявам, скъпа госпожо, като ти пиша не някаква нова заповед, а същата, която имахме от самото начало — да се обичаме един друг.

Верен

⁵ И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: да се любим един друг.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ И сега те моля, госпожо, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имаме от самото начало – да се обичаме взаимно.

Библия ревизирано издание

⁵ И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: Да се обичаме един друг.

Второ Йоаново 1:5 Referencias Cruzadas

Йоан 15:12

Тази е Моята заповед: да любите един другиго, както Аз ви възлюбих.

Йоан 15:17

Това ви заповядвам: да любите един другиго.

Галатяни 5:22

А плодът на духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра,

Ефесяни 5:2

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и за нас предаде Себе Си принос и жертва Богу за приятно благоухание.

Първо Солуняни 4:9

А за братолюбие няма нужда да ви пишем, защото вие сами сте научени от Бога да обичате един другиго,

Евреи 13:1

Братолюбието да пребъдва между вас;

Първо Петрово 4:8

А най-вече имайте усърдна любов един към други, защото „любовта покрива много грехове“.

Второ Петрово 1:7

към благочестието братолюбие, към братолюбието любов.

Първо Йоаново 3:11

Защото такова е благовестието, което чухте изпърво, – да любим един другиго,

Първо Йоаново 3:23

А заповедта Му е тая, да вярваме в името на Неговия Син Иисуса Христа и да любим един други, както ни е дал заповед.

Първо Йоаново 4:20

Който каже: „любя Бога“, а мрази брата си, лъжец е; защото, който не люби брата си, когото е видял, как може да люби Бога, Когото не е видял?

Второ Йоаново 1:1

Аз, старецът – до избраната госпожа и нейните чеда, които истински обичам, – и не само аз, но и всички, които са познали истината, –