Битие 38:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Той се обърна към нея и рече: ще вляза при тебе. Защото не знаеше, че тя е снаха му. А тя рече: какво ще ми дадеш, ако влезеш при мене?

Цариградски

¹⁶ И на пътя се обърна към нея и рече: Остави ме, моля, да вляза при тебе; защото не позна че беше снаха му. И тя рече: Какво ще ми дадеш за да влезеш при мене?

Ревизиран

¹⁶ Той, прочее, свърна към нея на пътя и рече: Остави ме, моля, да вляза при тебе; (защото не позна, че беше снаха му). И тя рече: Какво ще ми дадеш, за да влезеш при мене?

Верен

¹⁶ И той се отби при нея на пътя и каза: Остави ме, моля те, да вляза при теб; защото не позна, че беше снаха му. И тя каза: Какво ще ми дадеш, за да влезеш при мен?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Отби се от пътя си и се приближи до нея с думите: „Искам да бъда с тебе.“ Той не знаеше, че тази жена е снаха му. А тя го попита: „Какво ще ми дадеш, ако бъдеш с мене?“

Библия ревизирано издание

¹⁶ И така, той свърна към нея на пътя и каза: Остави ме, моля, да вляза при тебе (защото не позна, че беше снаха му). И тя отговори: Какво ще ми дадеш, за да влезеш при мен?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Той свърна към нея и рече: Остави ме, моля, да вляза при тебе; (защото не позна, че е снаха му). И тя рече: Какво ще ми дадеш, за да влезеш при мене?

Битие 38:16 Referencias Cruzadas

Битие 38:15

Видя я Иуда и я помисли за блудница, понеже бе забулила лицето си. (И я не позна.)

Битие 38:17

Той отговори: ще ти пратя от стадото (си) едно козле. А тя рече: даваш ли ми залог, докле изпратиш?

Второ Царе 13:11

И когато тя му сложи да яде, той я хвана и ѝ каза: дойди, легни с мене, сестро.

Йезекиил 16:33

На всички блудници дават подаръци, а ти сама дава подаръци на всичките си любовници и ги подкупва, та да дохождат при тебе от всички страни, за да блудствуват с тебе.

Матей 26:15

и рече: какво ще ми дадете, та да ви Го предам? А те му предложиха трийсет сребърника.

Второзаконие 23:18

В дома на Господа, твоя Бог, не внасяй блуднишка плата, нито цена от псе, срещу никакъв оброк, понеже едното и другото е гнусота пред Господа, твоя Бог.

Първо Тимотей 6:10

Защото корен на всички злини е сребролюбието, на което предавайки се, някои се отклониха от вярата и си навлякоха много мъки.