Битие 26:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Исаак им рече: защо дойдохте при мене, след като ме намразихте и ме изпъдихте от вас?

Цариградски

²⁷ И рече им Исаак: Защо дойдохте при мене, като ме възненавидяхте вие, и изпъдихте ме от вас си?

Ревизиран

²⁷ И Исаак им рече: Защо сте дошли при мене, като ме мразите и ме изпъдихте изпомежду си?

Верен

²⁷ И Исаак им каза: Защо сте дошли при мен, като ме мразите и ме изпъдихте от вас?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Исаак ги попита: „Защо дойдохте при мене? Нали вие ме намразихте и прогонихте от вас?“

Библия ревизирано издание

²⁷ И Исаак им каза: Защо сте дошли при мене, като ме мразите и ме изпъдихте измежду вас?

Битие 26:27 Referencias Cruzadas

Битие 26:14

Той придоби стада дребен и едър добитък и много работни нивя, и филистимци взеха да му завиждат.

Битие 26:16

И Авимелех рече на Исаака: иди си от нас, защото ти стана много по-силен от нас.

Битие 26:28

Те отговориха: ние явно видяхме, че Господ е с тебе, и затова рекохме: да положим между нас и тебе клетва и да сключим с тебе съюз,

Деяния 7:14

Иосиф прати та повика баща си Иакова и целия си род – седемдесет и пет души.

Деяния 7:27

Но онзи, който обиждаше своя ближен, го отблъсна и рече: „кой те е поставил началник и съдия над нас?

Деяния 7:35

Тоя Моисей, когото те бяха отхвърлили, казвайки: „кой те е поставил началник и съдия“, – него Бог, чрез явилия му се в къпината Ангел, проводи за началник и избавител.

Деяния 7:9

Патриарсите завидяха на Иосифа и го продадоха в Египет; ала Бог беше с него,

Откровение 3:9

Ето, ще дам от сатанинското сборище ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но лъжат, – ето, ще ги направя да дойдат и да се поклонят пред нозете ти и да познаят, че Аз те обикнах.

Съдии 11:7

Иефтай рече на галаадските старейшини: нали ме намразихте и изпъдихте из бащиния ми дом? Защо сте дошли при мене сега, когато сте в беда?