Амос 9:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ето, ще настъпят дни, казва Господ, когато орач ще заваря още жътваря и тъпчещият грозде – сеяча; и планините ще пущат гроздов сок, и от всички хълмове ще потече.

Цариградски

¹³ Ето, идат дни, говори Господ, И орачът ще стигне жетваря, И жлеботъпкачът сеятеля, И от горите ще прокапе мъст, И всичките хълмове ще се стопят.

Ревизиран

¹³ Ето, идват дни, казва Господ, Когато орачът ще стигне жетваря, И линотъпкачът сеятеля, От планините ще капе мъст, И всичките хълми ще се стопят.

Верен

¹³ Ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато орачът ще се доближи до жетваря и тъпкачът на лин – до сеяча; от планините ще капе младо вино и всички хълмове ще се стопят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ „Идват дни – казва Господ, когато орачът ще настигне жътваря, а винарят – сеяча. Планините ще подгизнат от вино, което ще потече по хълмовете.

Библия ревизирано издание

¹³ Ето, идват дни, казва Господ, когато орачът ще стигне жътваря и линотъпкачът – сеяча, от планините ще капе младо вино и всички хълмове ще се стопят.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Ето, идат дни – казва Господ, – когато орачът ще стигне жетваря и винарят – сеяча; от планините ще капе гроздов сок и всички хълмове ще се стопят.

Амос 9:13 Referencias Cruzadas

Битие 49:11

Той вързва о лоза своето осле и о лозата на най-доброто лозе – пърлето на своята ослица; във вино пере дрехата си и в кръв от грозде – облеклото си;

Псалми 97:5

пейте Господу с гусли, с гусли и с глас псаломски;

Исаия 16:10

Изчезна от плодоносната земя радост и веселба, и по лозята не пеят, нито се радват; лозарят не тъпче грозде в линове: Аз прекъснах веселбите.

Исаия 55:13

Вместо трън ще израсте кипарис; вместо коприва ще израсте мирта; и това ще бъде за слава Господу, за личба вечна, несъкрушима.

Йезекиил 28:26

тогава ще живеят на нея безопасно и ще построят къщи, ще насадят лозя и ще живеят в безопасност, защото Аз ще произведа съд над всичките им зложелатели около тях, и ще познаят, че Аз съм техен Господ Бог.

Йезекиил 36:35

тогава ще кажат: „тая запустяла земя стана като Едемска градина, и тия съсипани, запустели и разорени градове се укрепиха и заселиха“.

Йоил 2:24

И ще се напълнят гумна с жито и ще се препълнят чебри с гроздов сок и дървено масло.

Йоил 3:18

И ето, в оня ден от планините вино ще капе, и от ридовете мляко ще потече, и всички долища иудейски ще се напълнят с вода, а от дома Господен ще излезе извор и ще напоява долина Ситим.

Йоил 3:20

А Иуда ще живее вечно, и Иерусалим – от рода в род.

Левит 26:5

И вършитбата ще трае у вас до гроздобер, гроздоберът ще трае до сеитба, и ще ядете хляба си до насита, и ще живеете на земята (си) безопасно.

Амос 9:5

Защото Господ Бог Саваот ще се допре до земята, и тя ще се разтопи, и ще се разплачат всички живеещи на нея; ще се подигне тя цяла като река, и ще се спусне като реката Египетска.

Йоан 4:35

Не вие ли казвате, че още четири месеца, и жетва ще дойде? Аз пък ви казвам: подигнете си очите и погледнете нивите, че са побелели и узрели за жетва.

Съдии 5:5

планините се топяха от лицето на Господа, дори тоя Синай потрепери пред лицето на Господа, Бога Израилев.