Амос 3:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Тръби ли в град тръба, и да се не изплаши народът? Става ли в град злополука, която да не е допуснал Господ?

Цариградски

⁶ Може ли да звукне тръба в град, И людете да се не уплашат? Може ли да стане беда в град, И да не я е Господ направил?

Ревизиран

⁶ Може ли да засвири тръба в град И людете да не се уплашат? Може ли бедствие да сполети град И да не го е направил Господ?

Верен

⁶ Ако засвири тръба в града, народът няма ли да се уплаши? Ако беда сполети града, не я ли е направил ГОСПОД?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Ако засвири рог в някой град, може ли хората да не се изплашат? Ако се случи беда в града, може ли Господ да не я е допуснал?

Библия ревизирано издание

⁶ Може ли да засвири тръба в град и народът да не се уплаши? Може ли бедствие да сполети град и да не го е направил Господ?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Може ли да засвири тръба в град и народът да не се уплаши? Може ли бедствие да сполети град и да не го е причинил Господ?

Амос 3:6 Referencias Cruzadas

Битие 50:20

Ето, вие кроихте зло против мене; но Бог обърна това на добро, за да стане това, що е сега: да се запази животът на голямо число люде;

Четвърто Царе 6:33

Докле още говореше с тях, ето пратеникът пристигна при него, и Елисей каза: ето каква неволя от Господа! Какво да чакам занапред от Господа?

Исаия 45:7

Аз създавам светлината и творя тъмнината, правя мир и причинявам бедствие. Аз, Господ, върша всичко това.

Йеремия 10:7

Кой не ще се побои от Тебе, Царю на народите? защото само на Тебе се пада това; понеже между всички мъдреци у народите и във всички царства няма Тебе подобен.

Йеремия 4:19

Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

Йеремия 4:5

Обявете в Иудея и разгласете в Иерусалим, говорете и тръбете с тръба по земята; викайте гръмко и казвайте: „съберете се, и да отидем в укрепените градове“.

Йеремия 5:22

от Мене ли се не боите, казва Господ, пред Мене ли не треперите? Аз турих пясъка за граница на морето, за вечен предел, който то не ще премине; и макар вълните му да навалят, но не могат да надделеят; макар те да вилнеят, но не могат го прехвърли.

Йеремия 6:1

Бягайте, деца Вениаминови, изсред Иерусалим, тръбете с тръба в Текоя и обадете чрез огън в Беткарем, защото откъм север се явява беда и голяма гибел.

Йезекиил 33:3

и тоя, като види меча, който иде върху земята, затръби с тръба и предупреди народа,

Осия 5:8

Затръбете с рог в Гива, с тръба в Рама; провиквайте се в Бет-Авен: след тебе, Вениамине!

Амос 3:5

Улавя ли се птица в примка на земята, когато няма мрежа за нея? Ще се дигне ли от земята примката, когато нищо не се е уловило в нея?

Софония 1:16

ден на тръба и на боен вик против укрепени градове и високи кули.

Захария 8:10

Защото преди ония дни нямаше заплата за човека, нито награда за труда на животните; нито за дохождащия, нито за отиващия имаше спокойствие от врага; и допущах Аз всеки човек да враждува против другиго.

Деяния 2:23

Него, по определената воля и предведение Божие предаден, вие хванахте и, след като приковахте с ръце на беззаконници, Го убихте;

Деяния 4:28

за да сторят това, което Твоята ръка и Твоята воля бе предопределила да стане.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като знаем страха Господен, ние вразумяваме човеците, а за Бога сме явни; надявам се, че сме явни и за вашите съвести.