Амос 1:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И ще разбия заворките на Дамаск и ще изтребя жителите на долина Авен и оногова, който държи скиптър, из дома Еденов; народът арамейски ще отиде в плен в Кир, казва Господ.

Цариградски

⁵ И ще съкруша вереите на Дамаск, И ще изтребя жителя от полето Авен И държащия скиптър от дома Еденов; И людете Сирийски ще се откарат пленници в Кир, говори Господ

Ревизиран

⁵ Аз ще строша лостовете на Дамаск, И ще изтребя от Авенското поле жителя, И от Еденовия дом онзи, който държи скиптър; И Сирийските люде ще бъдат откарани пленници в Кир, казва Господ.

Верен

⁵ Аз ще строша резето на Дамаск и ще изтребя жителя на низината Авен1 и държащия скиптър – от Ветеден, и народът на Арам ще бъде откаран в плен в Кир, казва ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Аз ще разбия резетата на Дамаск, ще унищожа жителите на долината Авен и онзи, който държи скиптъра в дома на Еден, а арамейският народ ще потегли в плен към Кир.“

Библия ревизирано издание

⁵ Аз ще строша лостовете на Дамаск и ще изтребя жителя от Авенското поле и от Еденовия дом – онзи, който държи скиптър; и сирийският народ ще бъде откаран в плен в Кир, казва Господ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Аз ще строша лостовете на Дамаск и ще изтребя от Авенското поле жителите и от Еденовия дом онзи, който държи скиптър; и арамейският народ ще бъде откаран в плен в Кир – казва Господ.

Амос 1:5 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 14:28

Останалото за Иеровоама и за всичко, що е извършил, и за юнашките му подвизи, как е воювал и как е възвърнал на Израиля Дамаск и Емат, който беше на Иуда, е описано в летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 16:9

Асирийският цар го послуша: и отиде асирийският цар в Дамаск, превзе го и пресели жителите му в Кир, а Рецина уби.

Исаия 22:6

И Елам носи колчан; люде на колесници и ездачи, и град Кир открива щит.

Исаия 43:14

Тъй казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев; за вас проводих у Вавилон и съкруших всички заворки и халдейци, които се славеха с кораби.

Исаия 8:4

защото, преди да се научи детето да изговаря: тате, мамо, – богатството на Дамаск и плячките самарийски ще бъдат понесени пред асирийския цар.

Йеремия 50:36

меч против магьосниците му, и те ще обезумеят; меч против войниците му, и те ще се изплашат;

Йеремия 51:30

Престанаха да се бият вавилонските юнаци, седят в своите крепости; изтощи се силата им, станаха като жени, жилищата им са изгорени, заворите им са строшени.

Плачът на Йеремия 2:9

Портите ѝ в земя затънаха; Той разруши и строши заворите им; царят ѝ и князете ѝ са сред езичниците; няма вече закон, и пророците ѝ се не удостояват с видения от Господа.

Йезекиил 27:23

Харан, Хане и Еден, савейски търговци, Асур и Хилмад търгуваха с тебе.

Йезекиил 30:17

Младите люде на Он и на Бубаст ще паднат от меч, а останалите ще отидат в плен.

Осия 10:8

И ще бъдат изтребени оброчищата на Авен – грехът на Израиля; с тръни и бодили ще обраснат жертвениците им и ще кажат на планините: „покрийте ни“, и на хълмовете: „паднете върху ни!“

Амос 5:5

Не търсете Ветил, не ходете в Галгал и за Вирсавия не пътувайте, защото цял Галгал ще отиде в плен, и Ветил ще се обърне на нищо.

Амос 9:7

Вие, синове Израилеви, не сте ли за Мене като синове етиопски? казва Господ. Нали Аз изведох Израиля из земята Египетска и филистимци – из Кафтор и арамяни – из Кир?

Наум 3:13

Ето, и твоят народ у тебе е като жени: на твоите врагове ще се отворят широм портите на земята ти, огън ще погълне твоите завори.