Четвърто Царе 14:26 - Библия ревизирано издание

²⁶ Защото Господ видя, че притеснението на Израил беше много горчиво, понеже нямаше нито малолетен, нито пълнолетен, който да помогне на Израил.

Цариградски

²⁶ Защото видя Господ притеснението на Израиля горко много, че нямаше ни затворен нито оставен, нито имаше кой да помогне на Израиля.

Ревизиран

²⁶ Защото Господ видя, че притеснението на Израиля беше много горчиво, понеже нямаше нито малолетен, нито пълнолетен {Еврейски: Нито затворен, нито свободен.}, който да помогне на Израиля.

Верен

²⁶ Защото ГОСПОД видя, че притеснението на Израил беше много горчиво, че вече нямаше нито роб, нито свободен и нямаше кой да помогне на Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Защото Господ видя бедствието на Израил, което беше толкова тежко, че нямаше нито един човек, който да помогне на Израил.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ защото Господ видя неволята на Израиля, толкова горка, че нямаше ни затворен, ни свободен, който да бъде помощник у Израиля.

Четвърто Царе 14:26 Referencias Cruzadas

Трето Царе 14:10

Затова ще докарам зло на Еровоамовия дом и ще изтребя от Еровоамовия род всеки от мъжки пол – както малолетния, така и пълнолетния в Израил, и ще измета Еровоамовия дом, както някой измита тор, докато не остане нищо.

Трето Царе 21:21

Ето, Господ казва: Аз ще докарам зло върху тебе, ще те измета и ще изтребя от Ахаав всеки от мъжки пол, както малолетния, така и пълнолетния в Израил;

Четвърто Царе 13:23

Но Господ им показа милост, пожали ги и се обърна към тях заради завета Си с Авраам, Исаак, Яков; и отказа да ги изтреби и не ги отхвърли още от присъствието Си;

Четвърто Царе 13:4

Тогава Йоахаз се помоли на Господа; и Господ го послуша, защото видя притеснението на Израил заради сирийския цар.

Четвърто Царе 9:8

Защото целият Ахаавов дом ще бъде изтребен и ще погубя от Ахаав всеки от мъжки пол както малолетния, така и пълнолетния в Израил;

Псалми 107:12

Затова смири сърцето им с труд; те паднаха и нямаше кой да им помогне.

Псалми 22:11

Да не се отдалечиш от мене; защото скръбта е близо, понеже няма помощник.

Изход 3:7

Господ каза: Наистина видях страданието на народа Ми, който е в Египет, и чух вика му поради гнета на разпоредниците му; защото знам неволите му.

Изход 3:9

И сега, ето, викът на израилтяните стигна до Мене; също така видях по какъв начин ги притесняват египтяните.

Исаия 63:9

Във всичките им скърби Той скърбеше и ангелът на присъствието Му ги избави; поради любовта Си и милосърдието Си Той сам ги изкупи, вдигна ги и ги носи през всички древни дни.

Йезекиил 22:30

А като потърсих между тях мъж, който би издигнал оградата и би застанал в пролома пред Мене заради страната, за да не я разоря, не намерих.

Второзаконие 32:36

Защото Господ ще съди народа Си и ще пожали слугите Си, когато види, че е изчезнала силата им и че не е останал никой, роб или свободен.

Съдии 10:16

И те премахнаха от себе си чуждите богове и служиха на Господа. И Неговата душа се смили над окаяното състояние на Израил.