Филимон 1:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Más versiones

Цариградски

¹⁹ Аз Павел писах с ръката си, аз ще платя; да ти не река че ти ми си длъжен и сам себе си.

Ревизиран

¹⁹ аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Аз, Павел, със собствената си ръка пиша: „Ще се разплатя с теб“. А да не говорим за това, че ти ми дължиш и собствения си живот.

Верен

¹⁹ Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя, за да ти не кажа, че ти и самичък цял си ми длъжен.

Филимон 1:19 Referencias Cruzadas

Битие 43:9

Аз отговарям за него; от моята ръка го искай; ако не ти го доведа и не го представя пред тебе, тогава нека съм виновен пред тебе завинаги.

Римляни 16:22

Аз, Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.

Първо Коринтяни 4:15

Защото ако бихме имали и десетки хиляди наставници в Христос, пак много бащи нямате; понеже аз ви родих в Христос Исус чрез благовестието.

Второ Коринтяни 10:1

И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност – аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствам, ставам смел към вас, –

Второ Коринтяни 3:2

Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което узнават и прочитат всички човеци;

Второ Коринтяни 9:4

да не би, ако дойдат с мене македонци и ви намерят, че не сте готови, да се посрамим ние, да не кажа вие, в тази наша увереност.

Галатяни 5:2

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Галатяни 6:11

Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!

Първо Тимотей 1:2

до Тимотей, истинското ми чедо във вярата: Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христос Исус, нашия Господ.

Тит 1:4

до Тит, истинското ми чедо по общата ни вяра: Благодат и мир да бъде с теб от Бога Отца и Христос Исус, нашия Спасител.

Филимон 1:18

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, мини това на моя сметка.