Трето Царе 8:36 - Библия ревизирано издание

³⁶ тогава Ти послушай от небето и прости греха на слугите Си и на народа Си Израил и им покажи добрия път, по който трябва да ходят, и изпрати дъжд на земята Си, която Си дал в наследство на народа Си.

Цариградски

³⁶ тогаз ти послушай от небето, и прости греха на рабите си и на людете си Израиля, и покажи им благия път в който трябва да ходят, и дай дъжд на земята си която си дал на людете си за наследие.

Ревизиран

³⁶ тогава Ти послушай от небето и прости греха на слугите Си и на людете Си Израиля, и покажи им добрия път, в който трябва да ходят, и дай дъжд на земята Си, която си дал в наследство на людете Си.

Верен

³⁶ тогава Ти чуй в небето и прости греха на слугите Си и на народа Си Израил, като им покажеш добрия път, по който трябва да ходят, и дай дъжд на земята Си, която си дал на народа си за наследство!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ чуй тогава от небето и прости греха на служителите Си и на Своя народ Израил, тъй като си им посочил добрия път, по който да вървят, и дай дъжд на Своята земя, която си дал на Своя народ в наследство.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ чуй тогава от небето и прости греха на Своите раби и на Своя народ Израиля, като им покажеш добрия път, по който да ходят, и прати дъжд върху Твоята земя, която си дал народу Си за наследие.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁶ тогава Ти послушай от небето и прости греха на слугите Си и на народа Си Израил, и покажи им добрия път, в който трябва да ходят, и дай дъжд на земята Си, която си дал в наследство на народа Си.

Трето Царе 8:36 Referencias Cruzadas

Трето Царе 18:1

След като измина дълго време, в третата година Господнето слово дойде към Илия и му каза: Иди, представи се на Ахаав; и ще дам дъжд на земята.

Трето Царе 18:41

Тогава Илия каза на Ахаав: Качи се, яж и пий, защото се чува звук на изобилен дъжд.

Трето Царе 18:45

А междувременно небето се помрачи от облаци, задуха вятър и заваля силен дъжд. И Ахаав, като се возеше на колесницата си, отиде в Езраел.

Псалми 119:133

Направлявай стъпките ми в словото Си и не оставяй да ме завладее никое беззаконие;

Псалми 119:33

Господи, научи ме на пътя на Твоите наредби и аз ще го пазя до край.

Псалми 143:8

Дай ми да чуя рано гласа на милосърдието Ти, защото на Теб уповавам; дай ми да зная пътя, по който трябва да ходя, защото към Теб издигам душата си.

Псалми 25:12

Мем Бои ли се човек от Господа? – Него Той ще настави кой път да избере.

Псалми 25:8

Тет Господ е благ и праведен, затова ще научи грешните на пътя Си.

Псалми 27:11

Научи ме, Господи, на пътя Си и ме води по равна пътека поради онези, които ме причакват.

Псалми 32:8

Аз ще те вразумя и ще те науча на пътя, по който трябва да ходиш; ще те съветвам, като върху тебе ще бъде окото Ми.

Псалми 5:8

Господи, води ме в правдата Си, поради неприятелите ми направи пътя Си ясен пред мене.

Псалми 68:10

Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

Псалми 68:9

Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял.

Псалми 86:11

Научи ме, Господи, на пътя Си и ще ходя в истината Ти; дай ми да се страхувам от името Ти с нераздвоено сърце.

Псалми 94:12

Блажен онзи човек, когото Ти, Господи, вразумяваш и когото учиш от закона Си,

Исаия 30:21

и ушите ти ще слушат зад тебе слово, което, когато се отклонявате надясно и когато се отклонявате наляво, ще казва: Този е пътят, вървете по него.

Исаия 35:8

И там ще има друм и път, който ще се нарече път на светостта; нечистият няма да мине през него, а ще бъде само за тях; пътниците – дори и глупавите – няма да се заблуждават по него.

Йеремия 14:22

Между идолите на народите има ли някой да дава дъжд? Или небето от себе си ли дава дъждове? Не си ли Ти, Който даваш, Господи, Боже наш? Затова Тебе чакаме, защото Ти си сторил всичко това.

Йеремия 42:3

да ни изяви Господ, твоят Бог, пътя, по който трябва да ходим, и какво трябва да правим.

Йеремия 6:16

Така казва Господ: Застанете на пътищата и вижте, и попитайте за древните пътеки – къде е добрият път, и ходете по него, и ще намерите покой за душите си; но те казаха: Не искаме да ходим по него.

Йоил 2:23

И така, радвайте се и вие, сионови деца, и се веселете в Господа, вашия Бог; защото ви дава есенен дъжд със справедлива мярка и ви излива дъжд – есенен и пролетен – в първия месец.

Михей 4:2

И много народи ще отидат и ще кажат: Елате да излезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си и ние ще ходим в пътеките Му; защото от Сион ще излезе поуката и словото Господне – от Йерусалим.

Матей 22:16

И пратиха при Него учениците си, заедно с иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

Първо Царе 12:23

А колкото до мене, да не даде Бог да съгреша пред Господа, като престана да се моля за вас! Но ще ви уча на добрия и правия път.