Съдии 6:37 - Библия ревизирано издание

³⁷ ето, аз ще сложа руно вълна на хармана. Ако падне роса само на руното, а цялата почва остане суха, тогава ще знам, че ще освободиш Израил с моята ръка, според както си казал.

Цариградски

³⁷ ето, аз ще туря на гумното руно вълна: ако стане роса само на руното, а по всичкта земя суша, тогаз ще позная че ще освободиш Израиля с моята ръка както си рекъл.

Ревизиран

³⁷ ето, аз ще туря руно вълна на гумното; ако падне роса само на руното, а цялата почва остане суха, тогава ще позная, че ще освободиш Израиля с моята ръка, според както си казал.

Верен

³⁷ ето, аз ще сложа на хармана руно вълна; ако има роса само на руното, а по цялата земя е сухо, тогава ще позная, че ще освободиш Израил чрез ръката ми, както каза.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ то ето – ще простра тук на мястото за вършеене руно вълна: ако падне роса само на руното, а по цялата земя бъде сухо, ще разбера, че Ти чрез мене ще спасиш Израил, както Сам обеща.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ то ето, ще простра тук на гумното едно руно: ако има роса само на руното, а по цялата земя бъде сухо, ще зная, че Ти чрез моя ръка ще спасиш Израиля, както говори.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁷ ето, аз ще сложа руно вълна на гумното; ако падне роса само на руното, а цялата земя остане суха, тогава ще позная, че ще освободиш Израил с моята ръка, както си казал.

Съдии 6:37 Referencias Cruzadas

Битие 24:14

Нека девойката, на която кажа: Я наведи водоноса си да пия, и тя отвърне: Пий, и ще напоя и камилите ти – нека тя е онази, която си отредил за слугата Си Исаак; от това ще позная, че си показал милост към господаря ми.

Псалми 72:6

Той ще слезе като дъжд върху окосена ливада, като ситен дъжд, който оросява земята.

Осия 14:5

Аз ще бъда като роса на Израил; той ще процъфти като крем и ще простре корените си като ливанско дърво.

Матей 15:24

А Той отговори: Аз не съм изпратен при други освен при изгубените овце от Израилевия дом.

Второзаконие 32:2

Учението ми ще капе като дъжд; словата ми ще слизат като роса, като ситен дъжд върху злак и като пороен дъжд върху трева.

Съдии 6:17

Тогава Гедеон каза: Моля Ти се, ако съм придобил Твоето благоволение, покажи ми знамение, за да зная Кой си Ти, Който говориш с мене.

Съдии 6:36

И Гедеон каза на Бога: Ако искаш да освободиш Израил с моята ръка, според както си казал,

Съдии 6:38

Така и стана. Като стана рано на сутринта, той изстиска руното и от него потече роса. Събра се пълен леген с вода.