Съдии 15:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Юдовите мъже им казаха: Защо сте дошли против нас? А те отговориха: Дошли сме да вържем Самсон, за да постъпим с него, както той направи с нас.

Цариградски

¹⁰ И рекоха Юдините человеци: Защо възлязохте против нас? И те отговориха: Възлязохме да вържем Самсона за да му направим какот направи той нам.

Ревизиран

¹⁰ И юдейците им рекоха: Защо сте дошли против нас? И те казаха: Дойдохме да вържем Самсона, за да му направим както направи и той на нас.

Верен

¹⁰ И юдовите мъже им казаха: Защо сте се изкачили срещу нас? А те казаха: Изкачихме се да вържем Самсон, за да му направим така, както той направи на нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Юдеите ги попитаха: „Защо сте тръгнали против нас?“ Те отговориха: „Дойдохме да вържем Самсон, за да постъпим с него така, както той постъпи с нас.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И жителите на Иудея попитаха: защо сте излезли против нас? Те отговориха: дойдохме да вържем Самсона, за да постъпим с него тъй, както той постъпи с нас.

Съдии 15:10 Referencias Cruzadas

Съдии 15:11

Затова три хиляди мъже от Юда слязоха в процепа на скалата Итам и казаха на Самсон: Не знаеш ли, че филистимците са ни господари? Какво е това, което правиш на нас? А той им отвърна: Каквото те ми сториха, това им сторих и аз.

Съдии 15:8

И той ги порази с голямо клане надлъж и нашир; след това отиде и остана в процепа на скалата Итам.

Съдии 15:9

Тогава филистимците отидоха, разположиха стан в Юда и се разпростряха до Лехий.

Първо Царе 23:12

Тогава Давид каза: Кеилските мъже ще предадат ли мен и мъжете ми в Сауловата ръка? И Господ отговори: Ще ви предадат.