Римляни 12:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ На никого не връщайте зло за зло; промисляйте за това, което е добро пред всички човеци;

Más versiones

Цариградски

¹⁷ Никому не въздавайте зло за зло; промишлявайте това което е добро пред всичките человеци.

Ревизиран

¹⁷ Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Не отвръщайте на злото със зло, а си поставете за цел да вършите тези неща, които всички смятат за добри.

Верен

¹⁷ На никого не връщайте зло за зло. Мислете за това, което е добро пред всичките хора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ На никого не отплащайте за злото със зло, стремете се да правите това, което е добро за всички хора!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ не въздавайте никому зло за зло, а залягайте за това, що е добро пред всички човеци.

Римляни 12:17 Referencias Cruzadas

Битие 42:25

Тогава Йосиф заповяда да напълнят съдовете им с жито, да върнат парите на всеки в чувала му и да им дадат храна за из пътя; и така им направиха.

Притчи 20:22

Не казвай: Ще въздам на злото; почакай Господа и Той ще те избави.

Притчи 24:29

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще въздам на човека според делата му.

Матей 5:24

остави дара си там, пред олтара, и първо иди и се помири с брат си, и тогава ела, и принеси дара си.

Матей 5:39

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те удари някой по дясната буза, обърни му и другата.

Римляни 12:19

Не си отмъщавайте, възлюбени, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: „На Мене принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“

Римляни 14:16

И така, да не се хули това, което вие смятате за добро.

Колосяни 4:5

Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

Първо Солуняни 4:12

за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Първо Солуняни 5:15

Внимавайте никой да не връща на никого зло за зло, а винаги търсете доброто един на друг и на всички.

Първо Солуняни 5:22

Въздържайте се от всякакво зло.

Първо Тимотей 5:14

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, така че заради това, за което ви одумват като злотворци, да прославят Бога във времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела.

Първо Петрово 3:16

Имайте чиста съвест, така че във всичко, в което ви одумват, да се посрамят онези, които клеветят добрия ви живот в Христос.

Първо Петрово 3:9

Не връщайте зло за зло или хула за хула, а, напротив, благославяйте; понеже към това бяхте призовани, за да наследите благословение.

Рут 3:14

И така, Рут лежа при краката му до сутринта, а после стана, преди да може човек да разпознава човека, защото Вооз ѝ заръча: Нека не се знае, че жена е идвала на хармана.

Първо Царе 26:11

Да не ми даде Господ да вдигна ръка против Господния помазаник! Вземи обаче копието, което е при главата му, и стомната с водата и да си вървим.