Първо Царе 13:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Всички израилтяни отиваха при филистимците, за да наклепят всеки търнокопа си, палешника си, брадвата си и мотиката си.

Цариградски

²⁰ но всичките Израиляни слазяха при Филистимците за да острят всеки търнокопа си, и палечника си, и секирата си, и мотиката си.

Ревизиран

²⁰ но всичките израилтяни слизаха при филистимците, за да наклепят всеки търнокопа си, палешника си, брадвата си и мотиката си.

Верен

²⁰ И целият Израил слизаше при филистимците, за да си наточи всеки острието на плуга си, лопатата си, брадвата си и сърпа си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Затова всички израилтяни трябваше да ходят при филистимците да коват палешника си, мотиката си, брадвата си и остена си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И всички израилтяни трябваше да ходят при филистимци да клепят своите палешници, черясла, брадви и търнокопи,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Така всички израиляни слизаха при филистимците да клепят всеки палешника си, мотиката си, брадвата си и търнокопа си.

Първо Царе 13:20 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 34:6

Същото направи и в градовете на Манасия, Ефрем и Симеон и чак до Нефталим сред околните им развалини;

Притчи 27:17

Желязо остри желязо; така и човек наостря лицето си срещу приятеля си.

Второзаконие 32:41

че ако изостря лъскавия Си меч и го сграбча, за да извърша съд, ще въздам на враговете Си и ще се разплатя с ненавистниците Си.

Първо Царе 13:19

А в цялата Израилева земя нямаше нито един ковач, защото филистимците си казваха: Да не позволяваме евреите да си направят мечове или копия.

Първо Царе 13:21

Имаха обаче пили за търнокопите, палешниците, тризъбците и брадвите и за да си острят остените.