Първо Летописи 11:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ Да не ми даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тези мъже, които изложиха живота си на опасност? Защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това направиха тези трима силни мъже.

Цариградски

¹⁹ и рече: Да ми не бъде от Бога моего да сторя това! Кръвта ли на тези мъже да пия които туриха живота си в опасност? защото с опасността на живота си я донесоха. За това не рачи да пие от нея. Това направиха тримата крепки.

Ревизиран

¹⁹ Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

Верен

¹⁹ Да не ми даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на мъжете, които отидоха с опасност за живота си? Защото с опасност за живота си я донесоха. И не пожела да я пие. Това извършиха тримата силни мъже.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ и каза: „Да не дава Господ да сторя това! Нима ще пия кръвта на тези мъже, които се изложиха на опасност! Защото те заложиха живота си, за да донесат тази вода.“ И той отказа да пие. Това извършиха тези трима силни мъже.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ и каза: да ме пази Господ, да сторя това! Нима ще пия кръвта на тия мъже, които излагаха душите си! Защото с опасност за живота си те донесоха водата. И не рачи да я пие. Ето какво извършиха тия трима юнаци.

Първо Летописи 11:19 Referencias Cruzadas

Битие 9:4

Да не ядете обаче месо с живота му, т. е. с кръвта му.

Второ Царе 23:17

Далече да бъде от мене, Господи, да направя аз това! Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си? Затова отказа да я пие. Това сториха тези трима силни мъже.

Трето Царе 21:3

А Навутей отговори на Ахаав: Да не ми даде Господ да ти дам бащиното си наследство.

Първо Летописи 11:18

то тези трима преминаха през филистимския стан и наляха вода от Витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха вода, донесоха на Давид. Но Давид отказа да я пие, а я възля на Господа, като каза:

Първо Летописи 11:20

Йоавовият брат Ависей беше главен между другите трима; защото той, като замахваше с копието си против триста души неприятели, ги уби и си придоби име между тримата.

Йов 31:31

ако хората от шатъра ми не са казали: Кой може да покаже някого, който не е бил наситен от него с месо?

Псалми 72:14

От угнетение и насилие ще изкупи душите им; и скъпоценна ще бъде кръвта им пред очите му.

Левит 17:10

Ако някой от Израилевия дом или от заселените между тях пришълци яде каквато и да е кръв, ще обърна лицето Си против онзи човек, който яде кръвта, и ще го изтребя измежду народа му.

Марк 14:24

И им каза: Това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за мнозина.

Йоан 6:55

Защото Моята плът е истинска храна и Моята кръв е истинско питие.

Римляни 16:4

които за живота ми си положиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и тяхната домашна църква.

Първо Коринтяни 15:30

Защо и ние се излагаме на опасност всеки час?

Съдии 5:18

Завулон са народ, които изложиха живота си на смърт. Също и Нефталим – по опасните места на полето.

Съдии 9:17

Защото баща ми воюва за вас, изложи на опасност живота си и ви избави от ръката на Мадиам.

Първо Царе 19:5

Той изложи живота си на опасност и уби филистимеца Голиат, и Господ извърши голямо избавление за целия Израил. Ти видя това и се зарадва. Защо сега искаш да съгрешиш против невинна кръв, като убиеш Давид без причина?