Първо Коринтяни 9:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ А всеки, който се състезава, се въздържа от всичко. Тевършат това, за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Más versiones

Цариградски

²⁵ И всеки подвижник от всичко се въздържа; и те за да вземат венец тленен, а ние нетленен.

Ревизиран

²⁵ И всеки, който се подвизава, се въздържа от всичко. Те <вършат това> за да получат тленен венец, а ние нетленен.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Всеки участник в едно състезание упражнява самоконтрол във всичко, за да бъде увенчан с тленен лавров венец, а ние се състезаваме, за да спечелим венец, който трае вечно.

Верен

²⁵ А всеки, който се състезава, се въздържа във всичко. Те вършат това, за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Всеки, който се състезава, се въздържа от всичко: те – за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Всеки, който се подвизава, от всичко се въздържа: те – за да получат тленен венец, а ние – нетленен.

Първо Коринтяни 9:25 Referencias Cruzadas

Първо Коринтяни 15:54

А когато това, тленното, се облече в нетление и това, смъртното, се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: „Погълната бе смъртта победоносно“.

Галатяни 5:23

кротост, себеобуздание; против такива неща няма закон.

Първо Тимотей 6:12

Подвизавай се в доброто войнстване на вярата; хвани се за вечния живот, за който си бил призван, като си направил добрата изповед пред мнозина свидетели.

Второ Тимотей 2:5

И ако някой се състезава в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал по правилата.

Тит 1:8

а гостолюбив, да обича доброто, разбран, праведен, благочестив, самообладан;

Тит 2:2

Старите мъже да бъдат трезви, почтени, благоразумни, твърди във вярата, в любовта, в търпението;

Евреи 12:28

Затова, понеже приемаме царство, което не се клати, нека бъдем благодарни и така да служим благоугодно на Бога с благоговение и страхопочитание;

Евреи 12:4

Не сте се още съпротивили до кръв в борбата си против греха.

Послание на Яков 1:12

Блажен онзи човек, който устоява на изкушение; защото като бъде одобрен, ще приеме за корона живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат.

Първо Петрово 1:4

за наследство – нетленно, неоскверняемо и което не повяхва, запазено на небесата за вас,

Първо Петрово 5:4

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

Второ Петрово 1:6

към благоразумието си – себеобуздание, към себеобузданието си – търпение, към търпението си – благочестие,

Откровение 2:10

Не бой се от това, от което скоро ще пострадаш. Ето, дяволът скоро ще хвърли някои от вас в тъмница, за да бъдете изпитани, и ще имате скръб десет дни. Бъди верен до смърт и Аз ще ти дам венеца на живота.

Откровение 3:11

Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.

Откровение 4:10

двадесет и четиримата старейшини падат пред Седящия на престола и се кланят на Онзи, Който живее до вечни векове, и полагат венците си пред престола, като казват:

Откровение 4:4

И около престола имаше двадесет и четири престола и видях, че на престолите седяха двадесет и четирима старейшини, облечени в бели дрехи, и на главите им златни венци.